1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,385 --> 00:00:12,512
- (Homem 1) "P".
- (Homem 2) O quê?

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,388
(Homem 1) Não é “ressentimento”.
"P". "Presentes".

5
00:00:14,514 --> 00:00:15,806
(Homem 2) Ah, entendi.

6
00:00:35,952 --> 00:00:37,954
(♪ Música clássica tocando)

7
00:00:59,308 --> 00:01:01,394
(gritos indistintos)

8
00:01:16,951 --> 00:01:18,411
(Os gritos param)

9
00:01:22,456 --> 00:01:24,542
Senhor, por favor, acorde.

10
00:01:25,501 --> 00:01:27,295
Acorde, senhor.

11
00:01:27,753 --> 00:01:30,172
Acorde, seu filho da puta,
você é uma merda!

12
00:01:30,298 --> 00:01:31,674
(Multidão ofegante)

13
00:01:31,799 --> 00:01:34,176
Sinto muito, senhor,
mas você teve um sonho sujo.

14
00:01:34,302 --> 00:01:38,431
Sempre tive sonhos sexualmente orientados.
Minha educação, eu acho.

15
00:01:38,556 --> 00:01:40,391
Eu cresci em uma família
de chauvinistas obstinados.

16
00:01:40,516 --> 00:01:42,727
Sinto muito, senhor,
mas sou feminista,

17
00:01:42,852 --> 00:01:45,479
e eu não posso permitir que você me tire a roupa
em seus sonhos.

18
00:01:45,605 --> 00:01:47,982
Ei! Por favor!
Eu preciso de um pouco de água.

19
00:01:48,107 --> 00:01:51,027
Sim, sua velha vadia,
Estarei aí em um momento.

20
00:01:51,444 --> 00:01:53,029
O mesmo sonho de novo?

21
00:01:53,154 --> 00:01:54,739
Me assombrando
como o Fantasma da Ópera.

22
00:01:54,864 --> 00:01:57,617
- O Cão dos Baskervilles.
- Obsessão de Calvin Klein.

23
00:01:58,326 --> 00:01:59,952
É um sonho saudável.

24
00:02:00,620 --> 00:02:03,080
- Bem-vindo a Hollywood, Frank.
- Ora, obrigado, Frank.

25
00:02:03,205 --> 00:02:04,790
De nada, Frank.

26
00:02:05,374 --> 00:02:10,129
Você percebe que acabamos de completar
sete frases cheias de subtexto intelectual?

27
00:02:10,254 --> 00:02:11,922
Estou exausta.

28
00:02:12,048 --> 00:02:13,507
Cai fora, cara.

29
00:02:13,633 --> 00:02:15,593
Extremamente bem colocado,
Sr.

30
00:02:22,683 --> 00:02:23,893
Posso ajudá-la, senhorita?

31
00:02:24,018 --> 00:02:26,312
(sotaque francês) <i>Perdão,</i>
onde fica o banheiro?

32
00:02:26,437 --> 00:02:29,398
(Imita sotaque francês) “Banheiro”?
Primeira porta à esquerda.

33
00:02:29,523 --> 00:02:31,233
Obrigado.

34
00:02:34,445 --> 00:02:35,821
(Porta abre)

35
00:02:35,946 --> 00:02:37,823
(Vento soprando,
mulher gritando)

36
00:02:45,498 --> 00:02:47,708
- Ou foi isso mesmo?
- (Baque)

37
00:02:47,833 --> 00:02:49,669
Não, esquerda é direita.

38
00:02:51,796 --> 00:02:55,508
(Homem) "...criticou a polícia federal
por violação de seus direitos civis,

39
00:02:55,633 --> 00:02:59,095
"e apelou aos colegas sul-americanos
condenar ainda mais..."

40
00:02:59,220 --> 00:03:01,222
Calma com o Sweet'n Low, Farrah.

41
00:03:01,347 --> 00:03:03,307
Não há geléia suficiente
no brinde, Sofia.

42
00:03:03,432 --> 00:03:05,059
Sheila, o café estava muito preto.

43
00:03:05,184 --> 00:03:07,937
E não muita polpa
no suco, Loretta.

44
00:03:08,062 --> 00:03:09,271
O que foi aquilo de novo?

45
00:03:09,397 --> 00:03:13,317
"Eu protegerei meu direito
falar livremente com a minha vida."

46
00:03:13,442 --> 00:03:16,529
Eca! Eles deveriam ter castrado ele primeiro
e então o executou! Prossiga.

47
00:03:16,654 --> 00:03:19,281
- (Telefone tocando)
- Esse será Alex do estúdio.

48
00:03:19,407 --> 00:03:21,033
Quanto arrecadamos ontem à noite?

49
00:03:21,158 --> 00:03:22,368
Bom, isso é bom.

50
00:03:22,493 --> 00:03:24,412
Demita seis vice-presidentes.
Ligue-me de manhã.

51
00:03:24,537 --> 00:03:28,290
Uau! Uau! Uau!

52
00:03:29,208 --> 00:03:32,461
Uau! Uau! Uau!

53
00:03:32,586 --> 00:03:34,630
(Pessoas conversando)

54
00:03:41,178 --> 00:03:44,265
(Pensando) 'Sim, estou com medo,
você acertou.

55
00:03:44,390 --> 00:03:46,559
'Não, não tenho medo de voar.

56
00:03:46,684 --> 00:03:48,853
'Sim, estou com medo pela minha vida.

57
00:03:48,978 --> 00:03:54,900
'Estou vindo para Los Angeles para testemunhar contra
o magnata do ketchup/traficante Rupert Hess.

58
00:03:56,277 --> 00:03:59,280
'Sim, é aqui que estou guardando
as provas contra ele.

59
00:03:59,405 --> 00:04:03,784
'Não, eu não sou estúpido o suficiente para chegar
em Los Angeles carregando isso comigo.

60
00:04:04,618 --> 00:04:07,705
'Sim, a polícia me prometeu proteção.

61
00:04:07,830 --> 00:04:10,291
'Não, eu não acredito neles.

62
00:04:10,916 --> 00:04:13,586
'Sim, vou cuidar de mim mesmo.

63
00:04:19,133 --> 00:04:21,510
'Não, eu não conheço esse cara.

64
00:04:21,635 --> 00:04:24,597
'Claro, tenho maneiras de descobrir.'

65
00:04:25,806 --> 00:04:27,349
(Boca)

66
00:04:34,315 --> 00:04:36,108
(clique do obturador da câmera)

67
00:04:40,821 --> 00:04:43,824
Aquela cobra viscosa e venenosa!

68
00:04:43,949 --> 00:04:46,243
Aquele informante desprezível!

69
00:04:46,786 --> 00:04:49,246
Ele deve estar trazendo evidências
contra mim.

70
00:04:49,371 --> 00:04:50,414
Mande matá-lo, Bruno.

71
00:04:50,539 --> 00:04:52,917
- "Por favor".
- O que?

72
00:04:53,375 --> 00:04:55,044
"Matem-no, por favor."

73
00:04:55,419 --> 00:04:57,421
- Eu quero ele morto.
- OK.

74
00:05:11,352 --> 00:05:12,978
(clique do obturador da câmera)

75
00:05:17,691 --> 00:05:21,278
Olhe para eles -
lindo, insuspeito, inocente.

76
00:05:21,403 --> 00:05:23,739
A chave para o meu maior esquema de todos os tempos.

77
00:05:23,864 --> 00:05:26,742
Há cem milhões de grandes
montando nessas belezas.

78
00:05:30,287 --> 00:05:32,164
Mate Garcia primeiro,
e depois pegue as meninas.

79
00:05:35,292 --> 00:05:37,419
Não, pegue as garotas primeiro,
e então mate Garcia.

80
00:05:37,962 --> 00:05:41,131
Mas se eu pegar as garotas primeiro
e depois matar Garcia,

81
00:05:41,257 --> 00:05:43,008
as meninas vão me ver matando Garcia.

82
00:05:43,384 --> 00:05:46,595
Droga! Mate Garcia primeiro,
e depois pegue as meninas.

83
00:05:47,596 --> 00:05:49,014
(grunhidos)

84
00:05:49,723 --> 00:05:51,684
Ótima ideia, chefe.

85
00:05:59,108 --> 00:06:01,068
(Pássaros cantando)

86
00:06:01,193 --> 00:06:02,778
Bom dia, Frank.

87
00:06:02,903 --> 00:06:05,239
Bom dia, Frank.
Dormir como um bebê?

88
00:06:05,364 --> 00:06:06,824
- Sim.
- (ronco)

89
00:06:06,949 --> 00:06:08,617
E eu não sou o único.

90
00:06:08,742 --> 00:06:11,078
Olhe para o grandalhão, ele está desmaiado.

91
00:06:11,829 --> 00:06:16,041
(PA) 'Thrifty Airlines anuncia
o atraso na chegada do voo 241

92
00:06:16,166 --> 00:06:21,463
'para Jersey, Dallas, Wyoming,
São Francisco e Las Vegas.

93
00:06:21,589 --> 00:06:25,301
'Informantes no voo
desembarque no portão 69.'

94
00:06:25,426 --> 00:06:27,678
(Zumbido)

95
00:06:39,398 --> 00:06:40,941
(Pneus cantando)

96
00:06:50,075 --> 00:06:53,454
(Assobiando)

97
00:06:59,543 --> 00:07:01,670
(Alarme soando)

98
00:07:07,551 --> 00:07:09,428
Meu Deus, é incrível.

99
00:07:09,553 --> 00:07:12,348
- O que é incrível?
- Você se parece com Arnold Schwarzenegger.

100
00:07:12,473 --> 00:07:15,017
- Para quem ele trabalha?
- Você deve ser de outro planeta.

101
00:07:15,142 --> 00:07:16,936
- Eu sou do Brooklyn.
- Isso se qualifica.

102
00:07:17,061 --> 00:07:19,063
(Homem grunhindo)

103
00:07:19,188 --> 00:07:24,318
(PA) 'Informante desprezível Garcia Garcia,
aqui para testemunhar contra Rupert Hess,

104
00:07:24,443 --> 00:07:27,112
'agora desembarcando no portão 69.

105
00:07:27,237 --> 00:07:31,158
'Assassinos contratados podem prosseguir
com seus horríveis planos de extermínio.'

106
00:07:42,252 --> 00:07:44,213
Não, ele não.

107
00:07:45,005 --> 00:07:48,926
(PA) 'Sr. García,
informante contra o traficante Rupert Hess,

108
00:07:49,051 --> 00:07:51,971
'por favor, conheça os agentes federais
do Programa de Proteção a Testemunhas

109
00:07:52,096 --> 00:07:53,847
'Na área de desembarque, por favor.

110
00:07:53,973 --> 00:07:56,850
- 'Senhor. García, por favor.
- (Telefone tocando)

111
00:08:00,312 --> 00:08:03,148
- Sim.
- (Hess) 'Era ele, seu idiota.'

112
00:08:04,400 --> 00:08:07,152
OK, chefe.
Era ele, seus idiotas.

113
00:08:15,411 --> 00:08:18,122
Afaste-se, geek, você não consegue ver
estamos esperando por um informante?

114
00:08:18,664 --> 00:08:23,085
Desvio claro para nos induzir a pensar
aqueles senhores atrás de você são assassinos.

115
00:08:23,210 --> 00:08:27,881
Código 45-A, seção 1-C:
tentativa de enganar um agente federal.

116
00:08:28,007 --> 00:08:30,259
Um delito passível de acusação.

117
00:08:32,428 --> 00:08:34,555
(Diálogo silenciado)

118
00:08:36,515 --> 00:08:38,350
Ah!
"Eu sou García.

119
00:08:38,475 --> 00:08:40,602
"Encontre-me no banheiro masculino."

120
00:08:44,023 --> 00:08:45,566
Cara estranho.

121
00:08:47,359 --> 00:08:49,069
Acha que ele é gay?

122
00:08:49,194 --> 00:08:53,782
(PA) 'A zona branca no banheiro masculino
é apenas para descarregar.

123
00:08:53,907 --> 00:08:55,659
'Não há homossexuais.

124
00:08:56,827 --> 00:08:58,996
'A zona branca
no banheiro masculino...'

125
00:08:59,121 --> 00:09:01,540
- Ah, espere! É pesado!
- Ah, meu Deus, não acredito.

126
00:09:01,665 --> 00:09:03,333
Ah, o meu já está aqui, Frank.

127
00:09:03,459 --> 00:09:05,377
Essa mala não é sua, Frank.
Sua mala não é rosa.

128
00:09:05,502 --> 00:09:07,421
- É sim.
- Você está cometendo um erro terrível.

129
00:09:07,546 --> 00:09:09,631
O que só pode ajudar a trama.

130
00:09:09,757 --> 00:09:11,425
Minha vez.

131
00:09:13,052 --> 00:09:14,136
O que vem a seguir?

132
00:09:14,261 --> 00:09:16,346
(PA) 'Sr. Rostopovitz
e Sr.

133
00:09:16,472 --> 00:09:18,891
'passageiros Rostopovitz
e Guggenheimer,

134
00:09:19,016 --> 00:09:21,518
'por favor, vá para o banheiro masculino
e acerte seu alvo.

135
00:09:21,643 --> 00:09:23,771
- Entendeu, Frank?
- Entendi, Frank.

136
00:09:25,397 --> 00:09:28,525
(PA) 'A zona amarela
é apenas para urinar,

137
00:09:28,650 --> 00:09:31,403
'nenhum outro tipo de descarga.

138
00:09:31,528 --> 00:09:34,907
'A zona amarela
é apenas para urinar,

139
00:09:35,032 --> 00:09:36,992
'nenhum outro tipo de descarga.'

140
00:09:37,117 --> 00:09:40,496
Na verdade,
Sou um homem muito sensível.

141
00:09:40,621 --> 00:09:43,916
Quando menino,
Eu tive uma infância terrível

142
00:09:44,041 --> 00:09:47,503
que me assombra
e às vezes me deixa violento.

143
00:09:48,253 --> 00:09:50,297
Fora isso,
Eu sou apenas um cara comum.

144
00:09:51,215 --> 00:09:52,508
Por favor, fale.

145
00:09:53,383 --> 00:09:55,260
- Olá, Frank.
- Sim, Frank?

146
00:09:55,636 --> 00:09:57,846
- (gemidos)
- Isso não foi engraçado, Frank.

147
00:09:57,971 --> 00:10:00,224
- Não fui eu, Frank.
- Erro meu, Frank.

148
00:10:00,349 --> 00:10:01,975
Então, você vai conversar?

149
00:10:03,769 --> 00:10:04,812
(Gemidos)

150
00:10:04,937 --> 00:10:06,772
Aqui vamos nós de novo.

151
00:10:06,897 --> 00:10:10,359
Meu caro amigo,
você está constipado por acaso?

152
00:10:10,484 --> 00:10:12,236
(Gemidos)

153
00:10:12,361 --> 00:10:14,655
Ah, definitivamente constipado,
pobre sujeito.

154
00:10:14,780 --> 00:10:17,991
Não se preocupe, como dizem,
vem fácil, vai fácil.

155
00:10:18,117 --> 00:10:20,869
- Muito apropriado, Frank.
- Ah, obrigado, Frank.

156
00:10:20,994 --> 00:10:23,705
- Eu vou falar.
- Sou todo ouvidos.

157
00:10:24,206 --> 00:10:27,126
Estou aqui para testemunhar
contra Rupert Hess.

158
00:10:27,251 --> 00:10:28,961
Dã!
Qual é a sua evidência?

159
00:10:29,086 --> 00:10:34,049
Um organizador muito grosso
com nomes, números de telefone, datas.

160
00:10:34,174 --> 00:10:36,635
Você daria para mim
antes que eu te mate?

161
00:10:36,760 --> 00:10:40,055
Eu não tenho isso,
Eu me livrei disso no avião.

162
00:10:40,180 --> 00:10:43,058
Algum outro passageiro tem
em sua bagagem de mão.

163
00:10:43,183 --> 00:10:44,935
E o nome desse passageiro?

164
00:10:45,060 --> 00:10:47,062
Rostopovitz.

165
00:10:47,187 --> 00:10:49,106
Não ouvi isso, Garcia.

166
00:10:49,231 --> 00:10:51,400
Sr. Rostopovitz!

167
00:10:51,525 --> 00:10:53,986
- Sim, Sr. Guggenheimer?
- Não fui eu, Frank.

168
00:10:54,111 --> 00:10:56,446
Quem é esse Rostopovitz?

169
00:10:56,572 --> 00:10:59,783
Cerca de cinco e dez, cabelo castanho,
olhos verdes, um capricorniano,

170
00:10:59,908 --> 00:11:01,952
muito sensível
com um grande senso de humor.

171
00:11:02,077 --> 00:11:03,078
Onde posso encontrá-lo?

172
00:11:03,203 --> 00:11:06,415
Ele é um cidadão do mundo,
atualmente em viagem de negócios a L.A.

173
00:11:06,540 --> 00:11:08,876
Ele frequenta bares, clubes de strip,
e hotéis de quatro estrelas

174
00:11:09,001 --> 00:11:10,377
onde mulheres solteiras podem ser abordadas.

175
00:11:10,502 --> 00:11:13,255
- Ele sabe sobre o caderno?
- Que caderno?

176
00:11:13,380 --> 00:11:16,592
O caderno que Garcia colocou na bagagem de mão
insuspeito

177
00:11:16,717 --> 00:11:19,636
enquanto Rostopovitz
estava dormindo no avião.

178
00:11:19,761 --> 00:11:21,513
Não, o homem está completamente alheio.

179
00:11:21,638 --> 00:11:25,851
Teremos que bloquear todas as saídas.
Se ele não cooperar, teremos que matá-lo.

180
00:11:25,976 --> 00:11:29,271
Obrigado, García.
Você tornou minha vida muito mais fácil.

181
00:11:29,730 --> 00:11:32,232
Então você não vai me matar?

182
00:11:32,357 --> 00:11:35,986
Ah! Quase esqueci. (risos)

183
00:11:37,196 --> 00:11:39,865
(Dois tiros abafados,
Garcia geme)

184
00:11:39,990 --> 00:11:42,409
Por que eu sempre esqueço
essas coisas?

185
00:11:42,534 --> 00:11:45,996
Eu não fumo, não bebo,
Ainda não consigo me lembrar de nada.

186
00:11:46,997 --> 00:11:49,499
- Qual foi aquele nome que ele disse de novo?
-Rostopovitz.

187
00:11:49,625 --> 00:11:51,084
- Obrigado.
- Não mencione isso.

188
00:12:02,846 --> 00:12:04,306
Você acha que a prisão de ventre o matou?

189
00:12:04,431 --> 00:12:08,352
Não, foi definitivamente
um .48 com silenciador.

190
00:12:08,477 --> 00:12:10,687
Você percebe que eles sabem
Eu tenho a agenda crucial?

191
00:12:10,812 --> 00:12:13,899
- Você faz?
- (Ecoando)

192
00:12:14,942 --> 00:12:16,985
-Franco.
- Você acha que eles vão te matar?

193
00:12:17,110 --> 00:12:19,238
- Positivamente.
- Bem, então é melhor você ir lá.

194
00:12:19,363 --> 00:12:21,490
Se eles te levarem primeiro,
Posso sair ileso.

195
00:12:21,615 --> 00:12:23,909
- Obrigado, Frank.
- Para que servem os amigos, Frank?

196
00:12:24,660 --> 00:12:28,664
Os vilões procuram um homem.
Cinco dez, cabelos castanhos, olhos verdes.

197
00:12:28,789 --> 00:12:29,831
Um capricorniano, muito sensível.

198
00:12:29,957 --> 00:12:34,169
O que significa que essas malas incorretas
agora será útil.

199
00:12:43,053 --> 00:12:45,347
Não use vermelho,
combina melhor com meus olhos.

200
00:12:45,472 --> 00:12:49,226
Franco! Confie em mim nisso.
É um plano infalível.

201
00:12:49,351 --> 00:12:52,729
Tudo o que temos que fazer é sair daqui
completamente despercebido.

202
00:12:52,854 --> 00:12:54,648
(♪ Música de concurso orquestral)

203
00:13:58,670 --> 00:14:00,088
Você deve estar com o concurso.

204
00:14:00,213 --> 00:14:02,924
- Você deve ser Bruno.
- Ao seu serviço.

205
00:14:03,050 --> 00:14:05,552
- Posso levar sua bagagem?
- Mas é claro.

206
00:14:07,804 --> 00:14:09,473
(Mulher) Socorro! Polícia!

207
00:14:09,598 --> 00:14:12,768
- Estão roubando nossa bagagem!
- Ajuda! Polícia!

208
00:14:12,893 --> 00:14:16,688
Ajuda! Aquele homem
roubando nossa bagagem! Ajuda!

209
00:14:16,813 --> 00:14:18,690
- Ajuda! Pare ele!
- (Ele rosna)

210
00:14:19,649 --> 00:14:21,735
Senhoras, permitam-me.

211
00:14:21,860 --> 00:14:23,487
(Gemendo)

212
00:14:24,988 --> 00:14:27,741
Nossa! Diques!

213
00:15:05,487 --> 00:15:09,783
- Olá, sou Ethel.
- E eu sou Mirabelle.

214
00:15:09,908 --> 00:15:11,993
- Fazemos maquiagem.
- E cabelo.

215
00:15:12,119 --> 00:15:13,995
Também fazemos maquiagem corporal.

216
00:15:14,121 --> 00:15:17,207
Qualquer um, se você precisar de algum trabalho
em seu bronzeado?

217
00:15:19,042 --> 00:15:20,460
Eu faço.

218
00:15:20,585 --> 00:15:22,504
Talvez eu precise de você
nos primeiros dias.

219
00:15:22,629 --> 00:15:25,090
Eu não quero sair pálido
nas fotos.

220
00:15:25,215 --> 00:15:26,883
Eu vou ganhar este concurso.

221
00:15:27,342 --> 00:15:29,302
Tenho certeza que você vai.

222
00:15:32,431 --> 00:15:35,642
Com licença,
há banheiro feminino?

223
00:15:35,767 --> 00:15:37,144
Sim.

224
00:15:39,771 --> 00:15:41,148
Na parte de trás.

225
00:15:43,650 --> 00:15:45,068
Você está aqui.

226
00:15:45,193 --> 00:15:46,945
Você passa pela jacuzzi,

227
00:15:47,070 --> 00:15:50,407
depois da suíte master
vire à direita e depois à esquerda.

228
00:15:50,532 --> 00:15:52,284
Volte cerca de um quarto de milha,

229
00:15:52,409 --> 00:15:54,995
você estará lá
em cerca de dez minutos.

230
00:15:55,120 --> 00:15:56,746
Você é tão doce.

231
00:16:00,292 --> 00:16:03,253
Mirabelle, querida, você não disse
você teve que passar pó no nariz?

232
00:16:03,378 --> 00:16:04,588
O que?

233
00:16:04,713 --> 00:16:07,424
Não, meu... meu nariz está bem.

234
00:16:12,596 --> 00:16:15,223
Ela simplesmente se deixa levar
às vezes. (risos)

235
00:16:24,316 --> 00:16:26,693
- Ônibus grande.
- Não brinca.

236
00:16:42,626 --> 00:16:43,668
Precisamos conversar.

237
00:16:43,793 --> 00:16:45,921
Meus pés estão me matando,
e meu sutiã está muito apertado.

238
00:16:46,046 --> 00:16:48,673
Pessoalmente, odeio meia-calça,
e batom vermelho não combina comigo.

239
00:16:48,798 --> 00:16:50,467
-Franco!
- Não amasse meu vestido, vadia.

240
00:16:50,592 --> 00:16:52,802
Frank, recupere o juízo.
Você não dá a mínima para o vestido.

241
00:16:52,928 --> 00:16:53,970
Você não é uma mulher.

242
00:16:54,095 --> 00:16:55,639
Eu não sou uma mulher?

243
00:16:55,764 --> 00:16:57,224
Eu não sou uma mulher.

244
00:16:58,892 --> 00:17:02,646
Bem, graças a Deus, ainda está lá.
Eu não sou uma mulher.

245
00:17:02,771 --> 00:17:04,439
- Isso é bom ou ruim?
- Temos que sair daqui.

246
00:17:04,564 --> 00:17:06,107
Essa coisa toda
está ficando fora de controle.

247
00:17:06,233 --> 00:17:07,651
-Bruno é...
- Quem é Bruno?

248
00:17:07,776 --> 00:17:09,903
Você sabe,
o tipo Arnold Schwarzenegger.

249
00:17:10,028 --> 00:17:12,072
- Como você sabia o nome dele?
- Não sei.

250
00:17:12,197 --> 00:17:14,991
- Você está tendo um caso com ele?
- Seu maluco filho da puta!

251
00:17:15,116 --> 00:17:17,661
Escute-me! Olhe para mim!
O que você vê?

252
00:17:17,786 --> 00:17:20,455
- Seu rímel está escorrendo.
- Quem sou eu?

253
00:17:20,580 --> 00:17:23,166
- Um cara feio que tem ciúme do meu corpo.
-Franco!

254
00:17:23,291 --> 00:17:25,544
- (gemidos)
- Saia dessa.

255
00:17:25,669 --> 00:17:28,755
Você me machucou, mas eu gostei.

256
00:17:28,880 --> 00:17:30,173
Brincadeirinha, estou bem.

257
00:17:30,298 --> 00:17:32,133
- Quem é você?
- Sou Frank Guggenheimer.

258
00:17:32,259 --> 00:17:34,344
Graças a Deus. Agora ouça, Frank,
viemos aqui para...

259
00:17:34,469 --> 00:17:36,721
Faça sucesso em Hollywood, aja,
escrever e dirigir, eu sei disso.

260
00:17:36,846 --> 00:17:40,183
Agora olhe para nós. Estamos cheios de vontade
nas drogas, na prostituição,

261
00:17:40,308 --> 00:17:41,476
talvez até assassinato.

262
00:17:41,601 --> 00:17:44,271
Ei, olhe pelo lado positivo.
Você já se divertiu tanto sendo ampla?

263
00:17:44,396 --> 00:17:46,690
Pense em quanto você vai se divertir
quando Bruno descobrir que você não está

264
00:17:46,815 --> 00:17:48,233
e atira em você bem no meio dos olhos.

265
00:17:48,775 --> 00:17:51,403
- Você sabe o que é isso?
- O livrinho marrom do Garcia?

266
00:17:51,528 --> 00:17:52,821
Isso mesmo, e está quente -

267
00:17:52,946 --> 00:17:56,283
nomes, números,
datas de todas as atividades de drogas de Hess.

268
00:17:56,408 --> 00:17:58,243
- (batendo na porta)
- (Voz masculina) Quem...?

269
00:17:58,368 --> 00:18:00,954
- (Voz feminina) Quem é?
- (Marsha) Sou eu, Marsha, posso entrar?

270
00:18:01,079 --> 00:18:02,080
- Sim.
- Não!

271
00:18:02,205 --> 00:18:04,291
Bem, o que é isso?

272
00:18:14,009 --> 00:18:15,719
Ah, espero que você não se importe.

273
00:18:15,844 --> 00:18:17,554
Está ficando tão quente lá atrás,

274
00:18:17,679 --> 00:18:20,932
- e eu preciso me transformar em...
- Algo mais confortável?

275
00:18:21,057 --> 00:18:22,475
Você entendeu.

276
00:18:32,444 --> 00:18:34,988
Está tão quente aqui em Los Angeles.
nesta época do ano.

277
00:18:35,113 --> 00:18:36,573
- Inferno.
- Sim, inferno.

278
00:18:42,287 --> 00:18:43,496
Muito melhor.

279
00:18:43,622 --> 00:18:44,623
- Muito.
- Sim, muito.

280
00:18:44,748 --> 00:18:46,625
Obrigado, meninas. Tchau!

281
00:18:48,501 --> 00:18:49,961
(bocas) Tchau!

282
00:18:51,796 --> 00:18:53,965
O que foi que você estava dizendo
sobre sair daqui, Frank?

283
00:18:54,090 --> 00:18:55,967
Já não me lembro.

284
00:18:56,092 --> 00:18:59,304
Por um lado, temos um perigo real,
a possibilidade de lesões corporais graves,

285
00:18:59,429 --> 00:19:01,056
até mesmo mortalidade prematura.

286
00:19:01,181 --> 00:19:04,309
Por outro lado, temos evidências irrefutáveis
contra o traficante procurado

287
00:19:04,434 --> 00:19:06,227
e também dez mulheres lindas.

288
00:19:06,353 --> 00:19:07,854
O que você diz?

289
00:19:08,480 --> 00:19:10,440
Somos jovens, somos durões,
não podemos desistir agora.

290
00:19:10,565 --> 00:19:12,067
- Para os mais ricos, para os mais pobres.
- Para melhor ou para pior.

291
00:19:12,192 --> 00:19:15,320
- Na doença e na saúde.
- Até que a morte nos separe.

292
00:19:15,445 --> 00:19:16,863
Eu faço.

293
00:19:16,988 --> 00:19:18,490
Eu também.

294
00:19:18,615 --> 00:19:21,242
(♪ OS TOMS:
"Estamos nisso juntos")

295
00:19:25,288 --> 00:19:27,874
♪ Embora eu não tenha um centavo

296
00:19:27,999 --> 00:19:31,336
♪ E você ganha dinheiro o tempo todo

297
00:19:31,461 --> 00:19:34,464
♪ Saia para a realidade

298
00:19:34,589 --> 00:19:37,509
♪ Não pode ser comprado na loja

299
00:19:38,218 --> 00:19:40,553
♪ É para isso que servem os corações

300
00:19:41,805 --> 00:19:44,849
♪ Embora você goste de salvar o mundo

301
00:19:44,974 --> 00:19:47,644
♪ Porque você é o tipo de garota que salva

302
00:19:47,769 --> 00:19:50,605
♪ Estamos nisso juntos

303
00:19:51,690 --> 00:19:53,733
♪ Desde o início

304
00:19:54,859 --> 00:19:57,362
♪ Estamos juntos nisso... ♪

305
00:19:57,487 --> 00:19:59,072
(Cantando, indistinto)

306
00:20:25,515 --> 00:20:28,059
(Repórter) Atrás de mim você vê aqueles
que estão protestando contra o concurso.

307
00:20:28,184 --> 00:20:31,604
Empresa Fortune 500 Hess Ketchup
está patrocinando o evento

308
00:20:31,730 --> 00:20:34,691
que entrou em conflito
dos grupos feministas locais.

309
00:20:34,816 --> 00:20:37,986
Este é Peter Hairnet
para a Rede de Notícias da Máfia.

310
00:20:49,831 --> 00:20:52,459
Estou cego, não consigo ver.

311
00:20:53,334 --> 00:20:54,753
Eu estou...

312
00:20:58,214 --> 00:21:00,300
Arnold Schwarzenegger.

313
00:21:00,425 --> 00:21:02,469
Me ajude, não consigo ver.

314
00:21:05,764 --> 00:21:07,390
É um milagre.

315
00:21:08,141 --> 00:21:09,309
Eu posso ver.

316
00:21:12,896 --> 00:21:14,981
(PA) 'Senador Kennedy,
consulte o concierge

317
00:21:15,106 --> 00:21:17,275
'para a entrega de um caso
de Chivas Regal.

318
00:21:17,400 --> 00:21:18,985
'Senador Kennedy, por favor.'

319
00:21:19,110 --> 00:21:22,655
- Eu sei que já vi você em algum lugar antes.
- Sim, você tem.

320
00:21:22,781 --> 00:21:26,075
Você sabe, Vogue, Marie Claire,
Bazar do Harpista,

321
00:21:26,201 --> 00:21:28,286
Elle, W Magazine, você escolhe.

322
00:21:28,411 --> 00:21:30,371
Tiramos nossas fotos
com Brooke Shields.

323
00:21:30,497 --> 00:21:32,499
-Christie Brinkley.
-Paula Barbieri.

324
00:21:32,624 --> 00:21:34,501
-Cláudia Schiffer.
- Paulina Porizkova.

325
00:21:34,626 --> 00:21:36,753
Todas as supermodelos,
nós fizemos todos eles.

326
00:21:36,878 --> 00:21:39,172
Maquiagem e cabelo, claro.
(Rindo)

327
00:21:39,297 --> 00:21:41,090
Bem, isso explica tudo, eu acho.

328
00:21:41,216 --> 00:21:44,052
Bem, é claro que sim, bobo,
somos famosos.

329
00:22:07,700 --> 00:22:08,993
Vamos!

330
00:22:23,508 --> 00:22:25,510
Vamos, vamos.

331
00:22:26,928 --> 00:22:28,680
(Batendo na porta)

332
00:22:29,430 --> 00:22:32,141
- Quem é?
- (Simone) É a Simone.

333
00:22:33,643 --> 00:22:36,187
(Gritando)

334
00:22:36,312 --> 00:22:38,648
(Simone) Maria!
(Continua indistintamente)

335
00:22:44,612 --> 00:22:46,447
Isso é meu.

336
00:22:46,573 --> 00:22:48,199
(Porta abre)

337
00:22:48,908 --> 00:22:50,618
Apresse-se! Vamos!

338
00:22:53,204 --> 00:22:55,290
(Conversando, torcendo)

339
00:23:23,401 --> 00:23:26,738
Meu nome é Milli Vanilli, vamos fazer uma festa.

340
00:23:26,863 --> 00:23:28,907
(♪ música orquestral)

341
00:23:30,533 --> 00:23:31,951
Você falhou comigo.

342
00:23:32,076 --> 00:23:34,454
E você sabe o que acontece
para pessoas que falham comigo.

343
00:23:34,579 --> 00:23:36,289
Eles não ganham sobremesa?

344
00:23:36,414 --> 00:23:38,458
Eles se tornam rampas de saída.

345
00:23:38,583 --> 00:23:40,418
Antes ou depois da sobremesa?

346
00:23:41,336 --> 00:23:43,755
Esse Rostopovitz pode me enforcar
contanto que ele tenha o livro.

347
00:23:43,880 --> 00:23:46,925
Encontre esses dois idiotas,
e me traga de volta o livro.

348
00:23:47,050 --> 00:23:50,219
Talvez o cara nem saiba
ele tem o livro.

349
00:23:54,974 --> 00:23:57,226
Já vi esse cara em algum lugar antes.

350
00:23:57,685 --> 00:24:00,897
Claro que sim, seu idiota!
Você encontrou ele e o outro cara.

351
00:24:01,022 --> 00:24:03,691
Aposto que eu o reconheceria novamente,
mesmo disfarçado.

352
00:24:03,816 --> 00:24:05,902
Qualquer idiota o reconheceria.

353
00:24:06,027 --> 00:24:08,237
Não sou um idiota qualquer, chefe.

354
00:24:09,781 --> 00:24:12,408
Encontre-o,
traga-o de volta para mim pessoalmente.

355
00:24:12,533 --> 00:24:15,370
Agora, saia daqui.
Posso virar minhas próprias páginas.

356
00:24:30,093 --> 00:24:32,011
Eu odeio Pompa e Circunstância.

357
00:24:32,512 --> 00:24:34,097
(♪ERNIE WHITE e TOM MAROLDA:
"Quente e Frio")

358
00:24:34,222 --> 00:24:36,349
♪ Você me constrói
só para me decepcionar

359
00:24:36,474 --> 00:24:40,561
♪ Toda vez que eu me viro,
você está com calor e frio

360
00:24:42,355 --> 00:24:44,232
♪ Quente e frio

361
00:24:46,359 --> 00:24:48,236
♪ Não há tempo para bate-papo

362
00:24:48,361 --> 00:24:50,405
♪ Deixe-me saber onde você está

363
00:24:53,491 --> 00:24:55,284
♪ Empurre, puxe... ♪

364
00:24:55,410 --> 00:24:57,704
O que você sabe sobre o Sr. Hess?

365
00:24:57,829 --> 00:25:01,499
Ele é muito rico,
mas ele também está velho e perdendo cabelo.

366
00:25:01,624 --> 00:25:06,713
Ele tem uma mansão enorme
com guarda-costas, TVs de tela grande,

367
00:25:06,838 --> 00:25:09,090
- duas piscinas e três jacuzzis.
- (arrotos)

368
00:25:09,716 --> 00:25:12,176
♪ Na minha corrente, garota

369
00:25:13,136 --> 00:25:16,973
♪ Eu disse que você me edifica
só para me decepcionar

370
00:25:17,098 --> 00:25:18,558
♪ Toda vez que eu me viro... ♪

371
00:25:18,683 --> 00:25:23,688
Sobrevivi à queda de 30.000 pés,
e já me sinto melhor.

372
00:25:23,813 --> 00:25:28,651
Eu bebo apenas Evian, e nunca,
nunca mexa no primeiro encontro.

373
00:25:28,776 --> 00:25:32,530
- Eu não sabia que você tinha ketchup no Iraque.
- Nós não.

374
00:25:32,655 --> 00:25:35,575
Mas, novamente,
também não temos hambúrgueres.

375
00:25:36,284 --> 00:25:37,827
♪ Guitarra ♪

376
00:25:40,997 --> 00:25:45,334
Então, o que é uma garota legal como você
fazendo em um lugar como este?

377
00:25:45,960 --> 00:25:51,132
Beleza... e dinheiro...
e ambição,

378
00:25:51,257 --> 00:25:53,259
e adoro vencer.

379
00:25:53,384 --> 00:25:57,013
Engraçado, você não parece latino.

380
00:25:57,138 --> 00:25:59,891
Não sou, sou de Pacoima.

381
00:26:00,016 --> 00:26:03,436
O escritório de turismo de Honduras
está me pagando para fazer isso,

382
00:26:03,561 --> 00:26:06,147
mas o que eu realmente quero fazer é agir.

383
00:26:06,272 --> 00:26:08,858
Você poderia dizer que sou uma aspirante a boba.

384
00:26:12,403 --> 00:26:15,948
Ouvi dizer que os homens americanos têm sangue quente.

385
00:26:16,908 --> 00:26:18,993
Quantos você tinha?

386
00:26:20,161 --> 00:26:23,372
Nenhum. Eu ainda sou virgem.

387
00:26:27,668 --> 00:26:28,836
(Ronco)

388
00:26:28,961 --> 00:26:30,505
(Batendo)

389
00:26:40,139 --> 00:26:42,850
Façam as malas, senhoras.
É hora de ir para a cama.

390
00:26:42,975 --> 00:26:46,646
Sr. Hess espera ver você
em sua mansão amanhã de manhã cedo.

391
00:26:47,146 --> 00:26:50,024
Ele entregou sua casa de hóspedes
para seu treinamento e preparação,

392
00:26:50,149 --> 00:26:53,402
e ele escolherá pessoalmente
aqueles que ele quer namorar.

393
00:26:53,528 --> 00:26:57,532
E se você está pensando em sair
sem a permissão dele, não voará.

394
00:26:57,657 --> 00:27:00,493
Você está restrito aos seus quartos,
e há um guarda em cada corredor.

395
00:27:00,618 --> 00:27:01,744
Agora, acabe com isso.

396
00:27:07,333 --> 00:27:11,254
- Senhoras e senhores.
- Apenas senhoras.

397
00:27:11,379 --> 00:27:12,922
Apenas senhoras.

398
00:27:13,047 --> 00:27:16,425
É com prazer que apresento a vocês o nosso...

399
00:27:16,551 --> 00:27:18,636
- Anfitrião!
-...hospedar.

400
00:27:18,761 --> 00:27:20,388
- Sr. Rupert...
- Hess!

401
00:27:20,513 --> 00:27:22,265
Eu sei que.

402
00:27:22,390 --> 00:27:24,600
Sr. Rupert Hess.

403
00:27:24,725 --> 00:27:26,310
(Aplausos)

404
00:27:29,981 --> 00:27:32,066
Quero dar as boas-vindas a todos vocês

405
00:27:32,191 --> 00:27:36,529
para o Ketchup Hess
Primeiro Concurso Internacional Anual de Beleza.

406
00:27:36,654 --> 00:27:42,660
Vocês são todos tão lindos,
tão adorável, tão sofisticado,

407
00:27:42,785 --> 00:27:45,037
mas apenas alguns de vocês vencerão.

408
00:27:45,163 --> 00:27:48,374
- E quem ganhar irá viajar.
- (ofegante)

409
00:27:48,499 --> 00:27:51,919
Enviaremos você para lugares exóticos
para reivindicar ainda mais prêmios,

410
00:27:52,044 --> 00:27:56,424
mais dinheiro, mais recompensas,
e mais honra para este, nosso grande país.

411
00:27:57,175 --> 00:28:02,388
Viagens de primeira classe para Bogotá,
Cartagena, Haiti, Bolívia,

412
00:28:02,513 --> 00:28:04,640
e, claro, o Médio Oriente.

413
00:28:04,765 --> 00:28:07,560
Trata sem precedentes
em concursos de beleza.

414
00:28:07,685 --> 00:28:11,939
E, claro, o grande prêmio,
50.000 em dinheiro fiduciário.

415
00:28:12,064 --> 00:28:13,065
(ofegante)

416
00:28:13,191 --> 00:28:15,776
E agora, senhoras, tenho um assunto muito importante
encontro com a máfia local,

417
00:28:15,902 --> 00:28:17,528
mas eu garanto a você,

418
00:28:17,653 --> 00:28:21,115
nos próximos dias, teremos
conhecer-se muito bem pessoalmente.

419
00:28:21,240 --> 00:28:26,329
Haverá almoços, jantares,
noites na cidade,

420
00:28:26,454 --> 00:28:31,500
nos clubes, discotecas, bares,
os melhores restaurantes,

421
00:28:31,626 --> 00:28:33,294
a natação no jacuzzi.

422
00:28:33,878 --> 00:28:35,838
Haverá o...

423
00:28:37,548 --> 00:28:39,467
Você quer isso,

424
00:28:39,592 --> 00:28:41,719
- você vai conseguir.
- (Aplausos)

425
00:28:56,525 --> 00:28:57,693
Franco!

426
00:28:57,818 --> 00:29:00,529
Frank, não seja estranho.

427
00:29:01,239 --> 00:29:02,990
Por que, o que há de errado comigo?

428
00:29:03,115 --> 00:29:05,284
Pare de olhar para aquele cara,
você está louco?

429
00:29:05,409 --> 00:29:08,246
Eu não estou olhando para ele,
ele está olhando para mim.

430
00:29:19,006 --> 00:29:20,549
Meu nome é Rupert Hess.

431
00:29:20,675 --> 00:29:23,386
- Encantado.
- Não pude deixar de observar você à distância.

432
00:29:23,511 --> 00:29:29,308
Acho você cativante, fascinante, diferente,
e tão incomumente vestido.

433
00:29:29,433 --> 00:29:30,685
Eu sou apenas a maquiadora.

434
00:29:30,810 --> 00:29:32,561
Eu sou pisciano, você gostaria
pescar comigo?

435
00:29:32,687 --> 00:29:36,065
- Isso é...
- Sim, um convite para jantar.

436
00:29:36,190 --> 00:29:38,651
Eu vou buscá-lo, digamos, às seis?

437
00:29:38,776 --> 00:29:40,236
Seis, então.

438
00:29:40,861 --> 00:29:43,406
- Meu nome é Mirabelle.
- Você é feio.

439
00:29:43,531 --> 00:29:45,866
Se você quiser jantar com ela,
ela é sua.

440
00:29:45,992 --> 00:29:47,576
Muito obrigado.

441
00:29:47,702 --> 00:29:49,328
O que sou eu, fígado picado?

442
00:30:15,855 --> 00:30:17,940
Deixe-me em paz.

443
00:30:18,065 --> 00:30:19,692
Você está maluco?

444
00:30:19,817 --> 00:30:21,902
- Você está com ciúmes.
- Ciúmes, meu burro!

445
00:30:22,028 --> 00:30:24,322
Você está saindo para jantar
com um mafioso vestido de menina.

446
00:30:24,447 --> 00:30:25,990
Ele não disse que ia
vestir-se como uma menina.

447
00:30:26,115 --> 00:30:27,616
Não seja fofo comigo, Frank.

448
00:30:27,742 --> 00:30:29,827
Essas malditas roupas começaram
para mudar sua personalidade.

449
00:30:29,952 --> 00:30:30,995
Você está se tornando Ethel.

450
00:30:31,120 --> 00:30:33,581
Eu não tenho que ficar aqui
e deixar você me insultar.

451
00:30:33,706 --> 00:30:35,875
Oh não?
O que você vai fazer?

452
00:30:36,834 --> 00:30:39,420
- Pó meu nariz.
-Frank, me escute.

453
00:30:39,545 --> 00:30:42,131
Não somos mulheres,
somos homens travestidos.

454
00:30:42,256 --> 00:30:46,177
Fizemos isso por desespero
seguindo uma trama distorcida, e isso tem que acabar agora.

455
00:30:46,302 --> 00:30:48,471
Estamos saindo desses vestidos,
estamos queimando essas perucas,

456
00:30:48,596 --> 00:30:50,723
vamos voltar ao que nos trouxe aqui
em primeiro lugar.

457
00:30:50,848 --> 00:30:54,101
Neste momento, a combinação de perigo e sexo
me atrai mais do que dinheiro.

458
00:30:54,226 --> 00:30:55,603
O hotel está pago.

459
00:30:55,728 --> 00:30:58,981
São dez lindos meio e/ou totalmente nus
mulheres para serem tomadas.

460
00:30:59,106 --> 00:31:02,568
E eu não estou me afastando do paraíso
até que eu esteja morto ou totalmente satisfeito.

461
00:31:02,693 --> 00:31:05,196
Deixe-me lembrá-lo que o primeiro
é uma possibilidade mais que distinta

462
00:31:05,321 --> 00:31:06,614
com um traficante cruel?

463
00:31:06,739 --> 00:31:09,450
-Ruperto? Ah, ele é um gatinho.
- Você vai parar com isso?

464
00:31:09,575 --> 00:31:11,535
Bruno já matou um homem
a sangue frio.

465
00:31:11,660 --> 00:31:12,912
Ele já pode estar atormentado pela culpa.

466
00:31:13,037 --> 00:31:16,248
Bruno não sente nenhuma culpa
porque ele não tem cérebro.

467
00:31:16,374 --> 00:31:18,334
E quando Rupert descobrir
não somos quem ele pensa que somos,

468
00:31:18,459 --> 00:31:20,211
acabamos como uma rampa de saída da rodovia.

469
00:31:20,336 --> 00:31:21,754
Eu digo para fugirmos.

470
00:31:22,254 --> 00:31:24,632
- Não posso fazer isso, Frank.
- Por que não, Frank?

471
00:31:25,132 --> 00:31:26,258
Tenho um encontro esta noite.

472
00:31:26,384 --> 00:31:28,969
Bem, não espere que eu banque a dama de honra.
Estou saindo daqui.

473
00:31:30,054 --> 00:31:31,389
Mirabela!

474
00:31:33,057 --> 00:31:34,141
Garota boba.

475
00:31:34,266 --> 00:31:35,684
(Grunhindo)

476
00:31:39,772 --> 00:31:43,901
Convoquei esta reunião porque, como você sabe,
o negócio não está exatamente crescendo.

477
00:31:44,026 --> 00:31:46,612
As eleições estão feitas,
o jogo ilegal está desativado,

478
00:31:46,737 --> 00:31:49,115
e a raquete de proteção
não está funcionando -

479
00:31:49,240 --> 00:31:52,368
tudo porque os velhos
não estão à altura do trabalho.

480
00:31:52,910 --> 00:31:55,621
Esqueça, Miriam, não estou ouvindo
para qualquer uma de suas desculpas

481
00:31:55,746 --> 00:31:57,957
sobre rins fracos,
hérnia de disco e artrite.

482
00:31:58,874 --> 00:32:02,336
Já ouvi tudo isso antes e, para ser sincero,
para mim, parece puro negativismo.

483
00:32:04,755 --> 00:32:06,215
Seja agressivo.

484
00:32:06,340 --> 00:32:08,259
Saia e chute alguns traseiros.

485
00:32:09,593 --> 00:32:11,303
Agora, mova-se!

486
00:32:15,599 --> 00:32:17,726
(♪ OS TOMS:
"Meu bebê usa muitas joias")

487
00:32:22,314 --> 00:32:25,192
♪ Meu bebê usa muitas joias

488
00:32:29,196 --> 00:32:32,032
♪ Meu bebê usa muitas joias

489
00:32:35,453 --> 00:32:38,956
♪ Meu amor,
ela adora mostrar para mim

490
00:32:39,081 --> 00:32:41,959
♪ Meu amor,
ela usa muitas joias

491
00:32:42,084 --> 00:32:44,628
♪ Meu bebê usa muitas joias

492
00:32:51,594 --> 00:32:54,430
♪ Ela tem um braço
cheio de pulseira de todas as cores

493
00:32:54,930 --> 00:32:58,058
♪ Em volta do pescoço,
ela tem um colar, você pode provar

494
00:32:58,184 --> 00:33:01,353
♪ Ela parece tão bem
com todo aquele brilho de ouro e prata

495
00:33:01,479 --> 00:33:04,106
♪ Eu quero abraçá-la,
mas a garota é difícil de encontrar

496
00:33:04,690 --> 00:33:08,068
♪ Está no lóbulo da orelha dela,
está no dedão do pé

497
00:33:08,194 --> 00:33:11,489
♪ Meu bebê usa muitas joias

498
00:33:14,617 --> 00:33:17,203
♪ Meu bebê usa muitas joias

499
00:33:21,332 --> 00:33:24,376
♪ Meu bebê adora me mostrar isso

500
00:33:24,502 --> 00:33:27,713
♪ Meu amor,
ela usa muitas joias

501
00:33:27,838 --> 00:33:31,258
♪ Meu bebê usa muitas joias ♪

502
00:33:31,383 --> 00:33:33,636
(Telefones tocando)

503
00:33:37,556 --> 00:33:40,476
♪ Tantos anéis em volta dos dedos,
ela não pode dobrá-los

504
00:33:40,601 --> 00:33:43,812
♪ Ela tirou minha foto
em um pingente cravejado de diamantes ♪

505
00:33:46,774 --> 00:33:49,109
- Deus, estou morto.
- Você não está brincando.

506
00:33:49,235 --> 00:33:51,820
- Quero tirar uma soneca.
- Ah, não, você não está.

507
00:33:51,946 --> 00:33:52,988
Sim, quem está me impedindo?

508
00:33:53,113 --> 00:33:55,991
Seu grande encontro com o Sr. Rupert Hess.

509
00:33:56,116 --> 00:33:59,537
- Porra!
- Nunca no primeiro encontro.

510
00:34:00,621 --> 00:34:01,956
Eu posso fazer isso.

511
00:34:05,209 --> 00:34:06,669
Oh.

512
00:34:10,172 --> 00:34:11,340
(grunhidos)

513
00:34:11,465 --> 00:34:15,052
Ah, não tem problema, Frank,
vá em frente, tire uma soneca.

514
00:34:15,177 --> 00:34:18,430
Levante Rupert, deixe-o chateado,
matar nós dois.

515
00:34:18,556 --> 00:34:20,015
Cale-se.

516
00:34:21,350 --> 00:34:22,851
Eu posso fazer isso.

517
00:34:23,310 --> 00:34:24,645
Eu posso fazer isso.

518
00:34:25,396 --> 00:34:29,066
Vou pular no chuveiro,
coloque um pouco de maquiagem.

519
00:34:29,191 --> 00:34:31,694
Vou me sentir como uma nova mulher
em pouco tempo.

520
00:34:32,653 --> 00:34:33,696
(Ronco)

521
00:34:35,906 --> 00:34:37,283
Eu posso fazer isso.

522
00:34:38,701 --> 00:34:40,077
Eu posso fazer isso.

523
00:34:41,453 --> 00:34:42,621
Eu posso fazer isso.

524
00:34:48,127 --> 00:34:49,587
(Misty) Olá, querido.

525
00:34:50,045 --> 00:34:51,380
Espero que você não se importe.

526
00:34:51,839 --> 00:34:54,508
Meu colega de quarto estava usando nossa banheira,
então pensei em pegar emprestado o seu.

527
00:34:55,175 --> 00:34:57,803
Bem, não fique aí parado.

528
00:34:58,596 --> 00:35:01,473
Entre e compartilhe
enquanto a água ainda está quente.

529
00:35:01,932 --> 00:35:04,602
- Eu... eu não posso fazer isso.
- Não me diga que você é tímido.

530
00:35:05,144 --> 00:35:07,187
Afinal, somos meninas.

531
00:35:07,688 --> 00:35:09,315
Vamos, Ethel.

532
00:35:09,440 --> 00:35:10,941
Eu sou hetero.

533
00:35:11,066 --> 00:35:12,985
Apenas tire a roupa
e entre.

534
00:35:13,110 --> 00:35:15,613
Eu nunca compartilhei uma banheira
com outra pessoa.

535
00:35:15,738 --> 00:35:18,949
Você vê,
Eu nunca tive namorado.

536
00:35:27,291 --> 00:35:29,251
Sou meio solitário, eu acho.

537
00:35:29,376 --> 00:35:31,295
Ah, me desculpe, querido.

538
00:35:31,420 --> 00:35:33,380
Garota bonita como você.

539
00:35:34,548 --> 00:35:35,841
Ops!

540
00:35:35,966 --> 00:35:38,719
Garota, você está arrumando mais
do que você precisa, não é?

541
00:35:39,762 --> 00:35:41,221
Não é, Frank?

542
00:35:41,347 --> 00:35:42,973
OK, OK, o que você quer
de mim?

543
00:35:43,098 --> 00:35:44,808
- O que você tem a oferecer?
- Meu corpo.

544
00:35:44,933 --> 00:35:47,061
- Péssima pechincha.
- Fico melhor sem o vestido.

545
00:35:47,186 --> 00:35:49,313
- Vá direto ao assunto, Ethel.
- Me chame de Frank, Misty.

546
00:35:49,438 --> 00:35:53,108
O nome é Joanne, Frank. Eu sou um narcotraficante.
Isso se escreve FBI.

547
00:35:53,609 --> 00:35:58,113
Todos esses anos de treinamento
para tornar este corpo perfeito e seduzir Hess,

548
00:35:58,238 --> 00:35:59,615
e o que acontece?

549
00:35:59,740 --> 00:36:02,117
Eu fui espancado por um cara travestido.

550
00:36:02,242 --> 00:36:04,745
Acho que tenho certeza
<i>je ne sais quoi.</i>

551
00:36:04,870 --> 00:36:06,372
Claro que sim, Frank.

552
00:36:06,497 --> 00:36:09,917
É por isso que você, eu,
e sua amiga Mirabelle,

553
00:36:10,042 --> 00:36:13,879
nós, meninas, vamos trabalhar juntas
e tirou Rupert do mercado.

554
00:36:14,004 --> 00:36:18,425
Obtenha uma promoção,
mesmo um aumento, ganhe uma vida.

555
00:36:18,550 --> 00:36:21,553
- Ei, não sou do FBI.
- Estou falando de mim, Frank.

556
00:36:21,679 --> 00:36:24,640
Você e o outro Frank farão o trabalho braçal.
Perdoe a expressão.

557
00:36:24,765 --> 00:36:27,518
- E eu vou cobrar os benefícios.
- E se eu recusar?

558
00:36:27,935 --> 00:36:31,563
Boa tentativa, Frank.
Achas que me tornei agente por acidente?

559
00:36:31,689 --> 00:36:33,107
Eu vou te dizer por que não.

560
00:36:33,232 --> 00:36:36,193
Trabalhe comigo, seu merdinha,
ou você está morto!

561
00:36:36,694 --> 00:36:38,320
Pegue? Morto.

562
00:36:38,445 --> 00:36:40,614
Ponto feito.
O que você quer que eu faça?

563
00:36:40,739 --> 00:36:42,741
Você irá jantar com Rupert.

564
00:36:42,866 --> 00:36:46,912
Você voltará para casa, para a mansão dele,
e você o seduzirá.

565
00:36:47,037 --> 00:36:48,706
- Seduzi-lo?
- Acabei de dizer isso.

566
00:36:48,831 --> 00:36:49,832
Seduzi-lo?

567
00:36:49,957 --> 00:36:52,334
Frank, você está se repetindo.
Você não está fazendo nenhum sentido.

568
00:36:58,340 --> 00:37:00,175
OK, vamos lá.

569
00:37:00,300 --> 00:37:02,553
Espere um minuto, e quanto
Grace Jones está aí?

570
00:37:02,678 --> 00:37:04,722
Acho que já não
isso descobriu?

571
00:37:04,847 --> 00:37:06,515
Ei! Sam!

572
00:37:10,853 --> 00:37:12,479
- Olá, Misty.
- Olá, Sam.

573
00:37:12,604 --> 00:37:14,148
Está tudo claro se você quiser ver o Chefe.

574
00:37:14,273 --> 00:37:16,775
- Obrigado, vejo você mais tarde.
- Tchau.

575
00:37:16,900 --> 00:37:18,402
Até mais, Frank.

576
00:37:19,862 --> 00:37:21,280
Mais tarde, Frank.

577
00:37:30,622 --> 00:37:32,875
(PA) 'O especial do dia
no Hard Bread Café...'

578
00:37:33,000 --> 00:37:34,918
Aqui está o acordo.
Veja isso?

579
00:37:35,043 --> 00:37:37,045
- (Elevador apita)
- Eles os chamam de elevadores.

580
00:37:37,671 --> 00:37:40,507
(PA) '...depois polvilhado
com serragem crocante e crocante,

581
00:37:40,632 --> 00:37:43,886
'servido com uma porção generosa
das batatas fritas de ontem

582
00:37:44,011 --> 00:37:47,181
- 'e uma fatia de melancia infestada de moscas da cama.
- (Elevador apita)

583
00:37:47,306 --> 00:37:49,349
'É uma pechincha de US$ 32,99.'

584
00:37:52,186 --> 00:37:54,188
- Este não.
- Como você sabe?

585
00:38:13,248 --> 00:38:16,418
♪ Lá vamos nós, para a natureza ♪

586
00:38:16,543 --> 00:38:18,796
Estamos pegando o chefe,
33º andar.

587
00:38:18,921 --> 00:38:20,297
Não há 33º andar.

588
00:38:20,422 --> 00:38:22,257
Nenhum chefe também, atingiu 32, amigo.

589
00:38:22,382 --> 00:38:23,801
32.

590
00:38:26,470 --> 00:38:27,888
Você pegaria 31?

591
00:38:35,229 --> 00:38:37,105
(♪ Buzinas tocando)

592
00:38:58,919 --> 00:39:00,254
(Elevador apita)

593
00:39:08,095 --> 00:39:09,721
- Tem luz?
- Claro, chefe.

594
00:39:11,223 --> 00:39:12,641
Obrigado, mas não enquanto estiver de serviço.

595
00:39:13,559 --> 00:39:17,521
Olá, rapazes.
Ou devo dizer "Olá, meninas"?

596
00:39:17,646 --> 00:39:19,898
García!
É incrível - você está vivo!

597
00:39:20,023 --> 00:39:22,150
Não, meu nome não é Garcia.

598
00:39:22,276 --> 00:39:23,694
E sim, estou vivo.

599
00:39:24,987 --> 00:39:26,697
Ah, isso! Sim.

600
00:39:26,822 --> 00:39:29,575
Levei um tiro à queima-roupa,
isso mesmo.

601
00:39:31,285 --> 00:39:32,494
Colete à prova de balas.

602
00:39:37,958 --> 00:39:39,418
Para que diabos é isso?

603
00:39:39,543 --> 00:39:41,503
Isso deveria ser
um elevador expresso.

604
00:39:41,628 --> 00:39:43,380
- Sem paradas.
- (Elevador apita)

605
00:39:46,008 --> 00:39:47,843
(Suspiros,
tiro abafado)

606
00:39:50,178 --> 00:39:53,390
- Você acabou de atirar em uma velhinha!
- Sim, eu fiz.

607
00:39:53,515 --> 00:39:56,810
Aquela não era uma velhinha.
Os espiões de Rupert estão por toda parte.

608
00:39:56,935 --> 00:40:00,647
Corre a notícia de que estou vivo,
é melhor dar adeus ao plano.

609
00:40:00,772 --> 00:40:02,691
- Agora escute, Garcia...
- Gesundheim.

610
00:40:02,816 --> 00:40:04,026
Eu não espirrei.

611
00:40:04,151 --> 00:40:06,069
Não, o nome dele não é Garcia,
é Gesundheim.

612
00:40:22,711 --> 00:40:27,633
Sim, eu sei o que você está pensando.
Mas aquele livro que coloquei em você era falso.

613
00:40:27,758 --> 00:40:30,052
Queria que Hess pensasse
nós tínhamos tudo sobre ele.

614
00:40:30,177 --> 00:40:32,054
Sim, é um plano engenhoso.

615
00:40:32,512 --> 00:40:34,222
Não, ainda não posso prendê-lo.

616
00:40:34,348 --> 00:40:36,058
Tenho uma folha de pagamento com um quilômetro de comprimento -

617
00:40:36,183 --> 00:40:40,437
policiais, juízes, prefeito, conselho municipal,
lixeiros, idosos,

618
00:40:40,562 --> 00:40:42,606
até mesmo os malditos estrangeiros ilegais.

619
00:40:42,731 --> 00:40:44,483
Você sabe o nome deles,
eles estão todos em risco.

620
00:40:44,608 --> 00:40:48,487
- A sobrecarga vai matá-lo.
- Não, prefiro matá-lo eu mesmo.

621
00:40:48,612 --> 00:40:51,239
Não, não posso colocar as mãos nele legalmente.

622
00:40:51,990 --> 00:40:54,076
E sim, você vai me ajudar.

623
00:40:54,201 --> 00:40:56,411
- Não, não vamos.
- E sim, você está louco.

624
00:40:56,536 --> 00:40:59,247
- Você não tem escolha.
- Nós sabemos quem você é.

625
00:40:59,373 --> 00:41:03,001
Nós conseguimos controlar todos os seus
multas de estacionamento não pagas em seis estados.

626
00:41:03,126 --> 00:41:07,172
Nós também sabemos
que vocês são aspirantes a atores.

627
00:41:07,297 --> 00:41:09,800
O que realmente queremos fazer
é escrever e direto.

628
00:41:09,925 --> 00:41:13,887
Você nunca mais trabalhará nesta cidade
a menos que você siga meu plano.

629
00:41:14,346 --> 00:41:15,555
O que você quer de nós?

630
00:41:15,681 --> 00:41:18,767
Vamos dar uma mordida.
Eles têm um café da manhã grátis.

631
00:41:19,476 --> 00:41:22,980
- Mas já passa das 17h30.
- Agora você entende porque é grátis.

632
00:42:14,114 --> 00:42:17,451
Bem, não fique aí parada, Ethel,
vamos lá.

633
00:42:18,160 --> 00:42:20,245
(grunhidos) Oh, porra!

634
00:42:22,956 --> 00:42:24,875
Você está deslumbrante.

635
00:42:25,792 --> 00:42:27,794
Você também é muito bonito,
Sr.

636
00:42:27,919 --> 00:42:29,337
Então, para onde vamos esta noite?

637
00:42:29,463 --> 00:42:32,049
Vou levar você até a lua, Ethel.

638
00:42:32,174 --> 00:42:34,843
Nossa, pensei que íamos
para sua casa para jantar.

639
00:42:34,968 --> 00:42:37,804
Não, não, não. eu preparei
algo bastante exclusivo.

640
00:42:37,929 --> 00:42:40,724
A propósito,
é uma mansão, não uma casa.

641
00:42:40,849 --> 00:42:41,975
Desculpe.

642
00:43:02,496 --> 00:43:04,331
Por que três helicópteros, Rupert?

643
00:43:04,456 --> 00:43:08,460
Você deve estar se perguntando,
"Por que três helicópteros, Rupert?"

644
00:43:08,585 --> 00:43:10,212
Você leu minha mente.

645
00:43:10,337 --> 00:43:14,591
Iscas, se alguém tiver alguma ideia,
eles não saberão quem abater primeiro.

646
00:43:15,717 --> 00:43:17,427
(Engolindo)

647
00:43:23,266 --> 00:43:25,268
Você gosta de montanhas-russas, Ethel?

648
00:43:25,393 --> 00:43:27,813
Eles me deixam tonto,
Eu perco o controle.

649
00:43:27,938 --> 00:43:29,022
Bom!

650
00:43:34,694 --> 00:43:37,989
Você gosta de velocidade, Ethel?
Você gosta de êxtase?

651
00:43:38,406 --> 00:43:39,908
Eu não uso drogas, Rupert.

652
00:43:40,033 --> 00:43:45,664
Estou falando de êxtase real,
Ethel, verdadeira velocidade orgástica.

653
00:43:47,707 --> 00:43:49,459
(Gritando)

654
00:43:52,754 --> 00:43:55,966
Eu adoro isso!

655
00:44:26,872 --> 00:44:27,956
Perdoe-me.

656
00:44:29,291 --> 00:44:31,126
Você teria algum Grey Poupon?

657
00:44:31,251 --> 00:44:32,502
O que?

658
00:44:32,627 --> 00:44:36,381
Eu disse: "Perdoe-me,
você teria algum Grey Poupon?"

659
00:44:36,506 --> 00:44:38,300
Mas é claro!

660
00:45:00,822 --> 00:45:02,490
(grunhidos)

661
00:45:09,623 --> 00:45:11,166
(Helicóptero caindo)

662
00:45:12,459 --> 00:45:15,003
- (Rupert) Ethel?
- (Ethel) Sim, Rupert?

663
00:45:15,128 --> 00:45:18,340
- (Rupert) Você vê tudo isso?
- (Ethel) Sim, Rupert.

664
00:45:18,465 --> 00:45:19,883
(Rupert) Tudo meu.

665
00:45:20,008 --> 00:45:23,637
Esse prédio ali, meu.

666
00:45:23,762 --> 00:45:26,598
Esse outro, meu.

667
00:45:26,723 --> 00:45:30,018
Sou dono dos maiores edifícios da cidade.

668
00:45:30,143 --> 00:45:31,770
(Ethel) Como dizem, Rupert,

669
00:45:31,895 --> 00:45:35,148
o prédio de um homem é uma extensão
de seu far-feg-nu-gen.

670
00:45:36,233 --> 00:45:40,779
(Rupert) Ethel, você é tão inteligente,
tão afiado, tão...

671
00:45:40,904 --> 00:45:43,657
(Ethel) Pegue sua mão
do meu joelho, Rupert.

672
00:46:17,607 --> 00:46:19,776
Prazer em vê-lo novamente, Sr. Hess.

673
00:46:19,901 --> 00:46:21,278
Nova namorada?

674
00:46:21,403 --> 00:46:22,988
Sim, outro.

675
00:46:23,113 --> 00:46:25,031
Na verdade somos apenas conhecidos.

676
00:46:27,784 --> 00:46:29,911
- O de sempre?
- Por favor.

677
00:46:36,751 --> 00:46:38,878
E você, vagabunda?

678
00:46:40,171 --> 00:46:41,589
Cristal, por favor.

679
00:46:41,715 --> 00:46:45,176
Ah, isso é a primeira vez,
uma vagabunda de bom gosto.

680
00:46:48,096 --> 00:46:49,597
Que mulher rude.

681
00:46:49,723 --> 00:46:52,225
Camila?
Ela é uma idiota.

682
00:46:52,350 --> 00:46:54,477
Chega de falar sobre ela,
vamos falar sobre nós.

683
00:46:54,602 --> 00:46:56,855
(♪ Rock animado)

684
00:47:13,496 --> 00:47:16,499
- Então, o que vai ser, meu caro?
- Negro Russo?

685
00:47:16,624 --> 00:47:19,502
Não, só estou meio bronzeado.
O que você gostaria?

686
00:47:19,627 --> 00:47:21,629
- Bud Light.
- Você entendeu.

687
00:47:28,970 --> 00:47:30,472
Eu te conheço?

688
00:47:31,264 --> 00:47:32,640
(Voz eletrônica)
'Faça-se de bobo, Frank.'

689
00:47:33,933 --> 00:47:36,895
Acho que não, por quê?

690
00:47:37,020 --> 00:47:41,316
Eu tenho uma memória muito ruim.
Sempre pergunto às pessoas se as conheço.

691
00:47:41,441 --> 00:47:43,401
Você parece familiar.

692
00:47:43,526 --> 00:47:46,529
- Tem certeza que não nos conhecemos antes?
- Ah, tenho certeza.

693
00:47:46,654 --> 00:47:49,157
Sou AB negativo.

694
00:47:53,995 --> 00:47:55,580
Ei, isso está vazio.

695
00:47:55,705 --> 00:47:57,165
Por que você acha que eles chamam isso de luz?

696
00:47:59,125 --> 00:48:00,877
Então, Bruno,
você matou alguém hoje?

697
00:48:01,002 --> 00:48:02,796
Não, muito quieto.

698
00:48:04,172 --> 00:48:05,757
- O de sempre?
- Sim.

699
00:48:20,605 --> 00:48:24,109
- Hum?
- Uh... Não, obrigado. Estou tentando reduzir.

700
00:48:28,863 --> 00:48:31,491
(Bocejando)

701
00:48:31,616 --> 00:48:34,035
(Ruperto)
E agora, vamos falar sobre você.

702
00:48:34,160 --> 00:48:36,746
- (Ethel) Eu?
- (Rupert) Sim, sobre você.

703
00:48:36,871 --> 00:48:40,959
Você exala inteligência, charme, classe.

704
00:48:41,084 --> 00:48:44,504
Estou fascinado por você
por algum motivo inexplicável.

705
00:48:44,629 --> 00:48:50,051
Há uma espécie de carisma em você
isso me faz esquecer todo o meu bom gosto

706
00:48:50,176 --> 00:48:52,720
e sensibilidades estéticas muito elevadas.

707
00:48:52,846 --> 00:48:56,599
Eu caminharia até os confins da Terra
para uma garota como você.

708
00:48:57,684 --> 00:48:58,726
Então, o que você me diz, Ethel,

709
00:48:58,852 --> 00:49:00,437
você quer voltar para a mansão,
fazer sexo comigo?

710
00:49:00,562 --> 00:49:02,564
Ah, não sei, Rupert.

711
00:49:02,689 --> 00:49:04,232
Você é tão feroz.

712
00:49:04,357 --> 00:49:06,609
Eu preciso de tempo,
Eu preciso conhecer você.

713
00:49:18,246 --> 00:49:21,332
Eu não sei o que há com você,
mas eu gosto de você.

714
00:49:21,458 --> 00:49:23,877
Eu sinto que conheço você.

715
00:49:24,002 --> 00:49:26,880
Vou te dizer uma coisa, vamos ser amigos.

716
00:49:27,005 --> 00:49:29,466
Vamos nos divertir,
o que você diz?

717
00:49:29,591 --> 00:49:31,384
(Voz eletrônica)
— Não é uma boa ideia, Frank.

718
00:49:31,843 --> 00:49:33,720
Ah, acho que não.

719
00:49:33,845 --> 00:49:35,263
Bom!

720
00:49:36,347 --> 00:49:37,974
As bebidas são por minha conta, sorridente.

721
00:49:40,226 --> 00:49:41,686
Você pode me fazer um favor, Rupert?

722
00:49:41,811 --> 00:49:43,229
Qualquer coisa, Ethel.

723
00:49:43,354 --> 00:49:46,274
Helicópteros me desligam.
Vamos levar seu carro.

724
00:49:46,399 --> 00:49:48,234
Claro.

725
00:49:48,359 --> 00:49:50,987
A propósito, não é um carro.

726
00:49:51,112 --> 00:49:53,323
- É uma limusine.
- Desculpe.

727
00:49:59,662 --> 00:50:01,456
Não! Ruperto, não.

728
00:50:01,581 --> 00:50:04,250
Você sobrecarrega as meninas,
desequilibrá-los.

729
00:50:04,375 --> 00:50:06,002
Preciso de um pouco de romance.

730
00:50:06,127 --> 00:50:08,796
Romance, você quer romance?
Eu vou te dar romance.

731
00:50:08,922 --> 00:50:10,381
Motorista, encoste.

732
00:50:15,720 --> 00:50:17,639
Ei mano, vem aqui!

733
00:50:21,476 --> 00:50:22,519
Boa noite, senhor.

734
00:50:22,644 --> 00:50:24,979
Com licença, meu bom homem.
Vou levar todas as flores que você tiver.

735
00:50:26,689 --> 00:50:29,150
Agora eu quero todo o seu dinheiro,
filho da puta.

736
00:50:29,275 --> 00:50:31,402
Não me machuque.
Eu te darei tudo o que você quiser.

737
00:50:31,528 --> 00:50:34,113
Meu dinheiro, meus cartões de crédito,
o carro, ela.

738
00:50:34,239 --> 00:50:35,448
Deixe-me fora disso.

739
00:50:35,573 --> 00:50:37,784
OK, vou pegar o dinheiro
e os cartões de crédito.

740
00:50:37,909 --> 00:50:40,870
Você pode ficar com o carro.
Muito grande, péssimo em consumo de combustível.

741
00:50:40,995 --> 00:50:43,915
- Mas essa putinha é minha.
- (Etel) O quê?

742
00:50:44,624 --> 00:50:46,501
(Grunhindo)

743
00:50:50,797 --> 00:50:52,423
(Pássaros tuitando)

744
00:50:52,549 --> 00:50:54,342
(Gemendo)

745
00:50:57,136 --> 00:51:01,307
Você vê, Frank,
Normalmente não me divirto tanto.

746
00:51:01,432 --> 00:51:03,393
Minha vida social fede.

747
00:51:03,518 --> 00:51:06,145
Tenho alguns problemas,
sabe o que quero dizer?

748
00:51:06,271 --> 00:51:08,314
Tipo, esses caras que eu tenho que matar?

749
00:51:08,439 --> 00:51:12,485
Um deles é sobre a sua altura,
mesmos olhos, mesmo cabelo.

750
00:51:12,610 --> 00:51:15,238
Praticamente se parece com você.

751
00:51:15,363 --> 00:51:17,073
O outro cara
não me lembro muito bem

752
00:51:17,198 --> 00:51:19,659
porque ele tinha essa câmera
na frente de seu rosto.

753
00:51:19,784 --> 00:51:22,579
Meu chefe diz que se eu não conseguir,
ele vai me pegar.

754
00:51:22,704 --> 00:51:25,665
O problema é,
Eu não sei onde eles estão.

755
00:51:25,790 --> 00:51:27,083
Então, olhe para mim.

756
00:51:27,208 --> 00:51:28,501
(Voz eletrônica)
— Olhe para ele, Frank.

757
00:51:29,252 --> 00:51:31,838
Eu pareço um homem morto para você?

758
00:51:33,256 --> 00:51:35,883
Claro que não estou.
Sabe por quê?

759
00:51:36,009 --> 00:51:40,722
Porque amanhã irei para o México
com um bando de idiotas para um grande negócio de drogas.

760
00:51:40,847 --> 00:51:43,308
E é splitsville para você.

761
00:51:43,433 --> 00:51:46,185
Um lugar onde Rupert Hess
nunca pode me encontrar

762
00:51:46,311 --> 00:51:48,938
e posso viver feliz para sempre.

763
00:51:49,063 --> 00:51:50,815
Você está fazendo a coisa certa, Bruno.

764
00:51:50,940 --> 00:51:53,109
(Grilos cantando)

765
00:52:18,551 --> 00:52:20,887
- Isso é tudo, senhor?
- Não, isso não será tudo.

766
00:52:21,012 --> 00:52:23,723
Estou te pagando um bom dinheiro,
então fique no carro até morrer.

767
00:52:28,561 --> 00:52:32,357
Tenho certeza que você entenderá por que eu trago você
direto para a casa de hóspedes, Ethel.

768
00:52:32,482 --> 00:52:34,317
A mansão está uma bagunça total,

769
00:52:34,442 --> 00:52:36,361
muito menos que minha esposa
se divorciaria de mim

770
00:52:36,486 --> 00:52:38,363
e pegue todo o meu dinheiro
se ela me visse com você.

771
00:52:38,488 --> 00:52:41,407
Sua esposa?
(Risos) Oh... Ora, tome cuidado.

772
00:52:42,533 --> 00:52:44,160
Sim.

773
00:52:53,419 --> 00:52:56,130
Obrigado por uma noite maravilhosa.
Boa noite.

774
00:52:57,590 --> 00:53:00,093
-Ethel.
- Sim, Ruperto?

775
00:53:00,218 --> 00:53:02,303
- Serei franco.
- Não, eu serei Frank.

776
00:53:02,428 --> 00:53:03,888
Hum! Que brincalhão.

777
00:53:04,013 --> 00:53:05,723
-Ethel.
- Sim, Ruperto.

778
00:53:05,848 --> 00:53:09,686
Eu quero que você saiba que eu sinto
nos conhecemos há muito tempo.

779
00:53:09,811 --> 00:53:13,189
Há algo sobre você,
Eu não consigo definir o que é.

780
00:53:13,773 --> 00:53:15,274
Você não gostaria de fazer isso.

781
00:53:15,400 --> 00:53:17,610
Você não é como as outras garotas.

782
00:53:17,735 --> 00:53:18,861
Bem, isso é verdade.

783
00:53:18,986 --> 00:53:22,573
Você é forte, você tem coragem.

784
00:53:23,116 --> 00:53:24,200
Isso eu tenho.

785
00:53:24,325 --> 00:53:29,706
A maneira como você lidou com aquela pequena crise esta noite,
a maneira como seu corpo se sente,

786
00:53:29,831 --> 00:53:33,710
tão bem construído, e ainda assim tão...
tão feminino.

787
00:53:34,460 --> 00:53:37,255
Eu não quero que você se apresse em nada
você não quer fazer.

788
00:53:37,797 --> 00:53:41,884
Então, vou te dar dez minutos para tomar banho
e vista algo mais confortável.

789
00:53:57,900 --> 00:53:59,360
(Expira)

790
00:54:02,488 --> 00:54:05,074
Eu adoro garotas durões.

791
00:54:06,617 --> 00:54:08,786
(Aplausos)

792
00:54:18,546 --> 00:54:20,173
Muito excêntrico, hein?

793
00:54:26,471 --> 00:54:28,598
Aqui estão seus acessórios masculinos.

794
00:54:29,682 --> 00:54:31,976
- Como foi?
- Tudo bem, Sam.

795
00:54:32,101 --> 00:54:34,187
Você tem certeza que quer
passar por isso?

796
00:54:34,312 --> 00:54:36,522
Eu tenho um trabalho a fazer,
e eu farei isso.

797
00:54:37,523 --> 00:54:38,900
Para Misty.

798
00:54:39,984 --> 00:54:41,778
Para a agência.

799
00:54:42,862 --> 00:54:44,530
E para a América.

800
00:54:46,407 --> 00:54:49,827
Mas principalmente para mim.
Faz muito tempo que não tenho um homem.

801
00:54:56,334 --> 00:54:57,585
Huh!

802
00:54:58,503 --> 00:55:00,421
Já se passaram dez minutos?

803
00:55:00,546 --> 00:55:03,633
- Eu queria te surpreender.
- Garoto travesso.

804
00:55:03,758 --> 00:55:06,844
Conte até 3.000 e entre.

805
00:55:07,470 --> 00:55:12,475
Um, dois, três...

806
00:55:13,059 --> 00:55:15,353
...quatro, cinco, seis, sete,
oito, nove, dez,

807
00:55:15,478 --> 00:55:19,607
onze, doze, treze... quatorze.
Eu trapaceei.

808
00:55:29,909 --> 00:55:31,953
Ethel.

809
00:55:32,078 --> 00:55:35,873
Ethel, está na hora
para conhecer Long Dong Silver.

810
00:55:36,707 --> 00:55:38,709
(♪ Cantarolando)

811
00:55:38,835 --> 00:55:40,837
Ai! Ah, porra!

812
00:55:42,004 --> 00:55:43,673
Rupia está aqui.

813
00:55:43,798 --> 00:55:45,132
Etel!

814
00:55:46,133 --> 00:55:48,177
Oh! Ah, Ethel.

815
00:55:48,302 --> 00:55:49,637
Que corpo!

816
00:55:49,762 --> 00:55:52,598
Todos aqueles músculos -
você é uma mãe grande e má.

817
00:55:52,723 --> 00:55:56,143
O pequeno Rupert quer
mamãe grande e má para espancá-lo.

818
00:55:56,269 --> 00:55:57,645
Espanque o pequeno Rupert.

819
00:55:57,770 --> 00:56:00,439
(Palmada)

820
00:56:00,565 --> 00:56:03,526
(Ruperto) Sim! Sim! Sim...!

821
00:56:04,443 --> 00:56:06,529
Bata no pequeno Rupert!

822
00:56:06,654 --> 00:56:09,115
Sim! Sim! Sim...!

823
00:56:09,240 --> 00:56:10,616
Sim! Sim!

824
00:56:18,124 --> 00:56:20,334
(Computador)
'Eu tenho reconhecimento de voz, bobo...'

825
00:56:23,421 --> 00:56:24,422
Pronto.

826
00:56:25,965 --> 00:56:27,925
(Bip de videogame)

827
00:56:30,136 --> 00:56:31,554
Droga!

828
00:56:31,679 --> 00:56:33,222
'Tem certeza?'

829
00:56:33,347 --> 00:56:34,640
Cale-se.

830
00:56:34,765 --> 00:56:38,644
'ohh. Bata-me, chicoteie-me,
faça-me passar cheques sem fundos!

831
00:57:02,209 --> 00:57:03,753
Tchau!

832
00:57:10,885 --> 00:57:12,762
(Mulher)
Ai! O que você está fazendo?

833
00:57:12,887 --> 00:57:15,264
- Ai! Ai! Ai!
- (Barulho)

834
00:58:17,159 --> 00:58:20,246
(♪ Assobiando "La Cucaracha")

835
00:58:22,957 --> 00:58:24,500
(Apito de lobo)

836
00:58:26,794 --> 00:58:29,255
Frank, conheça Ramírez.
Ramírez, Frank.

837
00:58:29,380 --> 00:58:31,382
Ramírez, Frank. Frank, Ramírez.

838
00:58:31,507 --> 00:58:34,343
Ramirez, ele não conseguiu.
Eu sou Gonzales.

839
00:59:00,119 --> 00:59:01,495
Eu não posso acreditar.

840
00:59:01,620 --> 00:59:02,997
Meses planejando essa operação,

841
00:59:03,122 --> 00:59:06,792
e aquele idiota do Bruno vai e derrama
sua coragem para ele em um clube de strip barato.

842
00:59:06,917 --> 00:59:08,961
Oh, faça-me sentir desprezível,
por que você não?

843
00:59:09,086 --> 00:59:10,379
Eu não chamaria isso de barato.

844
00:59:10,504 --> 00:59:12,048
Cafona talvez.

845
00:59:12,173 --> 00:59:13,841
Argh!

846
00:59:15,968 --> 00:59:17,553
Argh!

847
00:59:17,678 --> 00:59:19,930
E agora?
Passeio muito difícil para você?

848
00:59:20,056 --> 00:59:22,683
Meu dente! Isso está me matando.

849
00:59:22,808 --> 00:59:26,062
Isca transparente para fugir.
Temos um encontro a marcar.

850
00:59:26,187 --> 00:59:27,271
Argh!

851
00:59:27,396 --> 00:59:29,273
Eles vão nos ouvir a quilômetros de distância,
é melhor deixá-lo lá.

852
00:59:29,398 --> 00:59:32,068
- Ou procure um dentista.
- Onde vamos encontrar um dentista aqui?

853
00:59:32,193 --> 00:59:33,527
<i>¡Meu cuñado!</i>

854
00:59:33,652 --> 00:59:35,738
Meu cunhado é dentista.

855
00:59:35,863 --> 00:59:37,281
Que tipo de dentista?

856
00:59:37,406 --> 00:59:39,867
Mendigos não podem escolher.
Acerte, Ramírez.

857
00:59:39,992 --> 00:59:41,911
Lembre-se, meu nome é Gonzales.

858
00:59:44,789 --> 00:59:45,873
Argh!

859
00:59:55,424 --> 00:59:57,676
(PA) 'Dr. Kildare
para proctologia, por favor.

860
00:59:57,802 --> 01:00:00,096
'Dr. Kildare para proctologia.

861
01:00:02,932 --> 01:00:07,394
'Dr. Ossos para ortopedia.
Dr. Bones para ortopedia, por favor.

862
01:00:11,398 --> 01:00:15,194
'Dr. Milão para radiologia,
Dr. Milan para radiologia.

863
01:00:15,319 --> 01:00:17,655
- (Dentista) Diga, "A".
- Argh!

864
01:00:18,489 --> 01:00:19,657
Agora diga "E".

865
01:00:19,782 --> 01:00:20,991
Argh!

866
01:00:21,117 --> 01:00:23,953
<i>Senhor,</i> você tem
um grave problema de visão.

867
01:00:24,078 --> 01:00:26,705
eu vou ter que te dar
uma receita para um par de óculos.

868
01:00:26,831 --> 01:00:29,166
Não há nada de errado com minha visão.
É o meu dente que está me matando.

869
01:00:29,291 --> 01:00:30,334
Eu sei!

870
01:00:30,459 --> 01:00:33,796
É minha opinião profissional
que você tem um dente ruim.

871
01:00:33,921 --> 01:00:35,506
Eu sei que! Qual deles?

872
01:00:35,631 --> 01:00:37,925
- Argh!
- Esse, <i>senhor.</i>

873
01:00:38,050 --> 01:00:42,179
- O que você pode fazer sobre isso?
- Bem, posso te dar um recheio por US$ 25.

874
01:00:43,180 --> 01:00:46,267
Ou posso fazer um tratamento de canal por US$ 100.

875
01:00:46,392 --> 01:00:48,727
- (Toque da caixa registradora)
- É isso, você precisa de um tratamento de canal.

876
01:00:49,311 --> 01:00:51,730
$ 100?
Você está louco?

877
01:00:51,856 --> 01:00:54,024
<i>Sim, senhor,</i>
mas essa não é a questão aqui.

878
01:00:54,150 --> 01:00:56,360
É ultrajante,
Não vou pagar mais de US$ 30.

879
01:00:56,485 --> 01:00:57,862
- $ 60.
- 35.

880
01:00:57,987 --> 01:01:00,447
- 55.
- Ai, Deus!

881
01:01:00,573 --> 01:01:02,158
- Isso doeu, <i>senhor</i>?
- Sim.

882
01:01:03,075 --> 01:01:05,244
Tudo bem, $ 50.

883
01:01:05,369 --> 01:01:08,539
- Eu não tenho dinheiro.
- Está tudo bem, eu pego American Express.

884
01:01:12,168 --> 01:01:16,547
Agora, dê duas tragadas fortes,
<i>senhor,</i> dois grandes.

885
01:01:16,672 --> 01:01:20,134
(Inspirando e depois expirando)

886
01:01:33,189 --> 01:01:34,857
(Rindo)

887
01:01:53,792 --> 01:01:56,420
<i>Senhor,</i> você usa fio dental?

888
01:01:56,545 --> 01:01:58,464
(Ambos rindo)

889
01:02:30,913 --> 01:02:33,082
(♪ Assistir peças
"Für Elise" de Ludwig van Beethoven)

890
01:02:34,541 --> 01:02:35,918
(♪ A música para)

891
01:02:39,546 --> 01:02:43,175
Por mais 50 dólares,
Vou te dar isso de graça.

892
01:02:43,300 --> 01:02:45,261
Quando a dor chegar,
você apenas inspira.

893
01:02:45,386 --> 01:02:46,762
Bom negócio.

894
01:02:53,143 --> 01:02:56,355
Rupert está planejando receber a entrega
desta remessa pessoalmente.

895
01:02:56,480 --> 01:02:58,816
A questão é,
quão grande é o envio?

896
01:02:58,941 --> 01:03:01,819
- Quão grande?
- Cuide da sua vida, Gonzales.

897
01:03:01,944 --> 01:03:03,153
A outra questão é:

898
01:03:03,279 --> 01:03:05,948
como ele está planejando contrabandear
de volta ao país?

899
01:03:06,073 --> 01:03:08,909
- Como?
- Gonzales, cale a boca e dirija.

900
01:03:36,353 --> 01:03:39,023
(Elefante trombeteando)

901
01:03:47,865 --> 01:03:49,575
O que estamos esperando?

902
01:03:57,875 --> 01:03:59,376
Vamos.

903
01:04:16,226 --> 01:04:17,603
Daqui caminhamos.

904
01:04:17,728 --> 01:04:20,314
Andar?
Você espera que eu ande?

905
01:04:20,439 --> 01:04:22,149
Eu nem estou sendo pago por isso.

906
01:04:37,331 --> 01:04:39,041
(Sino tocando)

907
01:05:15,077 --> 01:05:19,540
♪ Ó único mio... ♪

908
01:05:53,490 --> 01:05:56,243
(Homens falando espanhol)

909
01:06:18,974 --> 01:06:21,894
É isso.
Vale cerca de 60 milhões, ouvimos.

910
01:06:22,019 --> 01:06:23,562
- Estranho.
- O que?

911
01:06:23,687 --> 01:06:25,147
Não vejo Rupert em lugar nenhum.

912
01:06:25,272 --> 01:06:27,774
- Isso é estranho.
- Talvez ele esteja no avião.

913
01:06:27,900 --> 01:06:29,860
Ou talvez ele esteja bem atrás de você.

914
01:06:29,985 --> 01:06:31,612
Não, não poderia ser.

915
01:06:31,737 --> 01:06:33,864
- Sim, poderia.
- Não, não poderia.

916
01:06:33,989 --> 01:06:35,324
Poderia também.

917
01:06:35,449 --> 01:06:36,950
De quem é essa voz?

918
01:06:37,075 --> 01:06:38,368
- Não é meu.
- Ou meu.

919
01:06:39,286 --> 01:06:42,956
Gonzalez, você é um ventríloquo
ou algo assim?

920
01:06:47,419 --> 01:06:50,422
Graças a Deus!
Achei que era alucinação.

921
01:06:50,964 --> 01:06:52,925
Obrigado, González.

922
01:06:53,050 --> 01:06:55,427
- Aqui está o seu dinheiro.
- <i>Obrigado, homem.</i>

923
01:06:55,552 --> 01:06:57,095
Eu não preciso contar,
Eu confio em você.

924
01:06:57,221 --> 01:07:00,390
Gonzales, seu nojento.
Você vai pagar por isso.

925
01:07:00,516 --> 01:07:05,062
<i>Sim, senhorita,</i>
empréstimo à habitação, pagamento do carro,

926
01:07:05,187 --> 01:07:06,730
colocar meus filhos na faculdade.

927
01:07:07,231 --> 01:07:09,066
Largue suas armas.

928
01:07:22,663 --> 01:07:24,790
Como dizem no meu país:

929
01:07:24,915 --> 01:07:26,833
<i>Zwei Birden com um Stonen.</i>

930
01:07:26,959 --> 01:07:29,336
Aposto que isso significa
"dois coelhos com uma cajadada só" em alemão.

931
01:07:29,461 --> 01:07:33,215
Suas habilidades linguísticas não serão suficientes
para salvá-lo, Sr. Guggenheimer.

932
01:07:33,340 --> 01:07:34,925
Pesquise-os.

933
01:07:35,759 --> 01:07:37,761
Argh!
Tire suas mãos de mim!

934
01:07:38,428 --> 01:07:39,513
Não me toque.

935
01:07:53,902 --> 01:07:55,362
Por que você me parece tão familiar?

936
01:07:55,487 --> 01:07:57,197
E eu,
não pareço familiar?

937
01:07:57,322 --> 01:07:59,950
Você parece feio,
mas o Sr. Guggenheimer aqui

938
01:08:00,075 --> 01:08:02,494
é muito, muito familiar.

939
01:08:03,704 --> 01:08:05,872
Simplesmente não consigo definir o que é.

940
01:08:10,752 --> 01:08:12,671
Bom trabalho, rapazes.

941
01:08:14,423 --> 01:08:18,218
Desperdício de um bom corpo para trabalhar
para o Departamento Federal de Incompetência.

942
01:08:18,343 --> 01:08:20,554
Você não vai escapar impune, Hess.

943
01:08:20,679 --> 01:08:22,431
Quantos anos você tem, minha querida?

944
01:08:22,556 --> 01:08:24,433
Vinte e cinco no próximo mês.

945
01:08:24,558 --> 01:08:27,227
Receio que teremos que cantar
"Feliz Aniversário" agora,

946
01:08:27,352 --> 01:08:30,188
já que você não estará por perto no próximo mês.

947
01:08:31,148 --> 01:08:32,649
Meninos.

948
01:08:35,485 --> 01:08:39,573
♪ Feliz aniversário para você

949
01:08:39,698 --> 01:08:43,452
♪ Feliz aniversário para você

950
01:08:43,577 --> 01:08:47,414
♪ Feliz aniversário, querida Misty

951
01:08:47,539 --> 01:08:52,419
♪ Parabéns para você ♪

952
01:08:57,382 --> 01:08:59,217
Eu entendo.

953
01:08:59,343 --> 01:09:00,594
Obrigado.

954
01:09:00,719 --> 01:09:02,304
Vocês são tão legais.

955
01:09:06,433 --> 01:09:07,976
Você nunca vai me entender, você sabe.

956
01:09:08,101 --> 01:09:09,895
Não há nenhuma pista, nenhuma evidência.

957
01:09:10,020 --> 01:09:13,732
Você vai ter que me pregar
em um detalhe técnico barato como um peão.

958
01:09:13,857 --> 01:09:15,400
Coloque-os no avião.

959
01:09:15,525 --> 01:09:21,114
Eu pessoalmente irei levá-lo a 10.000 pés
e deixá-lo, por assim dizer.

960
01:09:21,907 --> 01:09:23,533
Tenha um bom vôo.

961
01:09:24,284 --> 01:09:27,871
A propósito,
seu palpite estava errado.

962
01:09:27,996 --> 01:09:29,164
Estou machucado.

963
01:09:29,289 --> 01:09:32,459
O valor de rua desta cocaína
foi de 110 milhões.

964
01:09:53,313 --> 01:09:58,777
♪ Volarè, oh-oh... ♪

965
01:10:08,036 --> 01:10:09,621
Olá pessoal!

966
01:10:11,790 --> 01:10:14,418
Mente apontando essas coisas
em algum lugar além do meu rosto?

967
01:10:14,543 --> 01:10:15,752
Um deles pode disparar.

968
01:10:15,877 --> 01:10:18,672
- Vamos atirar em você de qualquer maneira.
- Ah, não é isso que o Sr. Hess diz.

969
01:10:18,797 --> 01:10:22,134
Ele diz que estamos sendo jogados na selva
de 10.000 pés.

970
01:10:22,259 --> 01:10:24,886
- Não é mesmo, turma?
- Sim...

971
01:10:28,849 --> 01:10:30,684
Obrigado.

972
01:10:33,562 --> 01:10:37,524
Se alguma vez sairmos disto,
Eu vou compensar vocês.

973
01:10:38,358 --> 01:10:42,028
- (Frank) Acho que conheço uma saída para isso.
- Sim, certo.

974
01:10:42,154 --> 01:10:44,948
Lembre-se do gás hilariante
o dentista me deu?

975
01:10:45,073 --> 01:10:47,617
Claro, é brilhante.

976
01:10:47,743 --> 01:10:50,954
Quando eu digo agora,
respire fundo e segure.

977
01:10:51,079 --> 01:10:53,457
- Agora espere um minuto, Frank.
- Agora!

978
01:10:54,666 --> 01:10:56,543
(Gás sibilando)

979
01:11:01,631 --> 01:11:03,592
(Rindo)

980
01:11:40,212 --> 01:11:42,214
(Cheirando)

981
01:11:46,593 --> 01:11:49,638
(PA) 'O piloto automático
está trabalhando...'

982
01:11:58,855 --> 01:12:00,899
Cale a boca!
Cale a boca e sente-se!

983
01:12:08,323 --> 01:12:10,534
(Rindo)

984
01:12:13,620 --> 01:12:15,455
Ah-ha-ha-ha-ha-ha...!

985
01:12:43,733 --> 01:12:45,277
Ah Merda!

986
01:12:46,570 --> 01:12:48,363
Pegue o volante, Frank.

987
01:12:48,488 --> 01:12:50,782
"Pegue o volante! Pegue o volante!"

988
01:13:02,252 --> 01:13:04,087
Seu idiota inferior!

989
01:13:04,838 --> 01:13:06,089
Isto é tremendamente divertido.

990
01:13:06,214 --> 01:13:09,009
Aproveite, Ruperto!
É o seu último.

991
01:13:09,134 --> 01:13:10,510
É engraçado.

992
01:13:10,635 --> 01:13:13,555
Você quer me matar?
Divertido!

993
01:13:13,680 --> 01:13:16,641
Porque eu gostaria de te matar,
mas não posso!

994
01:13:16,766 --> 01:13:18,852
Idem!

995
01:13:20,729 --> 01:13:22,898
"Pegue o volante!" (risos)

996
01:13:23,023 --> 01:13:25,066
"Pegue o volante!"

997
01:13:59,267 --> 01:14:01,186
(Frank) Essa é uma jaqueta nova,
Ruperto.

998
01:14:01,311 --> 01:14:03,146
Cáqui não é a sua cor.

999
01:14:03,271 --> 01:14:07,651
- Então, você quer me contar como você faz isso?
- Fazer o quê?

1000
01:14:07,776 --> 01:14:09,903
Leve as drogas para Los Angeles

1001
01:14:10,028 --> 01:14:12,614
- Por cima do meu cadáver.
- OK.

1002
01:14:12,739 --> 01:14:13,907
(Suspiros)

1003
01:14:15,158 --> 01:14:17,869
Não, não me deixe cair! Puxe-me para dentro!

1004
01:14:17,994 --> 01:14:19,579
Eu vou te contar tudo
você quer saber.

1005
01:14:19,704 --> 01:14:21,706
OK, fale.

1006
01:14:22,415 --> 01:14:24,459
As meninas do concurso de beleza.

1007
01:14:24,584 --> 01:14:27,879
A bagagem.
Adicionamos um pedaço a cada um.

1008
01:14:28,004 --> 01:14:29,422
A alfândega não verifica.

1009
01:14:29,547 --> 01:14:31,383
Eles são celebridades.

1010
01:14:31,508 --> 01:14:34,886
Onze malas
preenchido com o que há de melhor em Columbia.

1011
01:14:35,011 --> 01:14:37,347
- Ele está mentindo.
- Você está mentindo, Rupert?

1012
01:14:37,472 --> 01:14:39,182
Eu juro para você,
Estou lhe dizendo a verdade.

1013
01:14:39,307 --> 01:14:41,601
- Toda a verdade?
- E nada além da verdade.

1014
01:14:41,726 --> 01:14:43,770
- Então Deus te ajude?
- Não force.

1015
01:14:44,771 --> 01:14:47,482
(Gritando)

1016
01:14:49,442 --> 01:14:52,654
Não se esqueça de escrever!

1017
01:15:01,037 --> 01:15:03,164
Argh!

1018
01:15:03,999 --> 01:15:05,959
Argh!

1019
01:15:13,174 --> 01:15:15,135
Argh!

1020
01:15:21,266 --> 01:15:23,101
(Corpo batendo)

1021
01:15:24,644 --> 01:15:28,023
(Rupert) Graças a Deus estou vivo!
Estou vivo!

1022
01:15:28,148 --> 01:15:31,276
Tudo o que tenho que fazer
é encontrar um telefone celular, certo?

1023
01:15:31,401 --> 01:15:33,194
Nada pode dar errado agora.

1024
01:15:40,702 --> 01:15:41,911
Temos que pousar essa coisa.

1025
01:15:42,037 --> 01:15:43,246
Não brinca, José!

1026
01:15:43,371 --> 01:15:45,707
Exceto pelo fato de que não sabemos como
e estamos sem gasolina.

1027
01:15:45,832 --> 01:15:48,168
Por que você está sempre
tão preso aos detalhes?

1028
01:16:11,983 --> 01:16:13,902
Deixe aqui, sim, amigo?

1029
01:16:17,781 --> 01:16:19,491
(Bip)

1030
01:16:32,337 --> 01:16:34,464
(Telefone tocando)

1031
01:16:34,589 --> 01:16:36,508
'Parabéns, Misty.

1032
01:16:36,633 --> 01:16:38,301
'Os dois vagabundos cooperaram?'

1033
01:16:38,426 --> 01:16:42,097
Os dois vagabundos estão sentados ao meu lado,
e sim, eles cooperaram.

1034
01:16:42,222 --> 01:16:43,598
Eu não poderia ter feito isso sem eles.

1035
01:16:43,723 --> 01:16:46,059
- Obrigado, obrigado.
- Não foi nada, realmente.

1036
01:16:46,184 --> 01:16:48,353
'Sabe, todos vocês me surpreendem.

1037
01:16:48,478 --> 01:16:51,356
'Você descobriu o plano de Rupert,
você o seguiu até o Caribe,

1038
01:16:51,481 --> 01:16:54,859
'você o encontrou carregando US$ 100 milhões
vale a pena cocaína em um avião,

1039
01:16:54,984 --> 01:16:57,237
'você foi empurrado
por um bando de bandidos colombianos.'

1040
01:16:57,362 --> 01:16:59,322
Vá direto ao assunto, chefe,
sabemos de tudo isso.

1041
01:16:59,447 --> 01:17:02,534
'Para resumir uma longa história,
você conseguiu se livrar dos bandidos.

1042
01:17:02,659 --> 01:17:06,121
'Você pousou o avião,
e você entregou às autoridades...

1043
01:17:06,246 --> 01:17:09,207
'260 libras de puro...

1044
01:17:11,793 --> 01:17:12,919
'...açúcar em pó.'

1045
01:17:13,044 --> 01:17:15,296
- Engraçado, chefe.
- Sim, que brincalhão.

1046
01:17:15,421 --> 01:17:17,132
'Isso é açúcar de confeiteiro.'

1047
01:17:22,220 --> 01:17:24,514
Ele não está brincando.
É açúcar de confeiteiro, tudo bem.

1048
01:17:24,639 --> 01:17:27,976
'O que nos leva a um beco sem saída
para esta investigação

1049
01:17:28,101 --> 01:17:31,062
'enquanto uma única questão se aproxima de nós.'

1050
01:17:33,231 --> 01:17:35,358
'Não vá embora, nós voltaremos.'

1051
01:17:36,067 --> 01:17:38,945
(Misty) Droga! Eles têm tudo isso
comerciais. A agência deve estar desesperada.

1052
01:17:39,070 --> 01:17:42,073
Eu ouvi certo?
Ele disse que se livrou dos bandidos.

1053
01:17:42,198 --> 01:17:45,076
- Então?
- Ele não mencionou Rupert.

1054
01:17:45,201 --> 01:17:46,578
Nos livramos do Rupert, certo?

1055
01:17:46,703 --> 01:17:48,580
Sim, senhor.
Ele caiu como uma bala.

1056
01:17:48,705 --> 01:17:51,249
'Este é um dia triste para o Bureau.

1057
01:17:51,374 --> 01:17:53,960
'Perdemos nossa única chance
para prender Rupert.

1058
01:17:54,085 --> 01:17:55,336
Não tão rápido, chefe.

1059
01:17:55,461 --> 01:17:58,631
Rupert mergulhou de 20.000 pés
e sem pára-quedas.

1060
01:17:58,756 --> 01:18:01,009
'Aquele lago cheio de crocodilos amorteceu sua queda.'

1061
01:18:01,134 --> 01:18:02,552
Por que ele não foi comido vivo?

1062
01:18:02,677 --> 01:18:04,554
'Você comeria um alemão?'

1063
01:18:04,679 --> 01:18:08,683
Chefe, antes de ir,
Rupert só pode nos enganar uma vez.

1064
01:18:08,808 --> 01:18:12,437
Aquela piada de açúcar de confeiteiro foi inteligente,
mas encontraremos a cocaína,

1065
01:18:12,562 --> 01:18:14,564
e vamos prendê-lo para sempre.

1066
01:18:14,689 --> 01:18:17,901
'É melhor você!
Meu plano de aposentadoria depende disso.

1067
01:18:18,026 --> 01:18:20,236
'Eu deveria
entregar meu distintivo na próxima semana

1068
01:18:20,361 --> 01:18:22,822
'e iniciar um serviço de sexo por telefone 900.

1069
01:18:23,865 --> 01:18:25,074
'Faça o seu melhor.'

1070
01:18:25,200 --> 01:18:27,076
Nós o faremos, chefe.

1071
01:18:27,202 --> 01:18:29,537
Um grande homem, um grande agente.

1072
01:18:29,662 --> 01:18:30,955
Trinta anos com a força,

1073
01:18:31,080 --> 01:18:34,250
e ele está desistindo de tudo
para uma vida boa, limpa e tranquila.

1074
01:18:38,421 --> 01:18:40,340
(Rupert) Senhoras e senhores.

1075
01:18:40,840 --> 01:18:44,219
Ulla Schygulla,
Senhorita Jovem Iugoslávia.

1076
01:18:44,344 --> 01:18:47,680
Monique Perrier,
Senhorita Fiery França.

1077
01:18:47,805 --> 01:18:52,143
Maria Conchita Reyes,
Senhorita Bodacious Bolívia.

1078
01:18:52,268 --> 01:18:54,979
Rica Goulash,
Senhorita Hungry Hungria.

1079
01:18:56,231 --> 01:19:00,443
- Torota Krakova, Miss Polônia Poluída.
- (Gritando)

1080
01:19:00,568 --> 01:19:03,947
Simone Linguini, Miss Itália Idílica.

1081
01:19:05,031 --> 01:19:08,368
Márcia Marciano,
Senhorita tesão Honduras.

1082
01:19:08,493 --> 01:19:11,913
Rosane Catanara,
Senhorita Palmada Espanha.

1083
01:19:12,997 --> 01:19:16,417
Lily Vanilli Hussein,
Senhorita Irada Iraque.

1084
01:19:16,542 --> 01:19:19,337
E por último mas não menos importante,
Mariquita Del Castro Vidal,

1085
01:19:19,462 --> 01:19:21,339
Senhorita Curvilínea Cuba.

1086
01:19:22,507 --> 01:19:26,970
Infelizmente, parece que estamos faltando
nossa própria Miss Texas,

1087
01:19:27,095 --> 01:19:32,725
mas como dizem no meu país,
o show deve continuar.

1088
01:19:34,686 --> 01:19:36,771
Obrigado, senhoras.

1089
01:19:36,896 --> 01:19:41,401
vou discutir comigo mesmo
e apresentarei os resultados mais tarde.

1090
01:19:41,859 --> 01:19:45,238
Agora vá em frente e conheça
velhos interessantes.

1091
01:19:45,363 --> 01:19:47,365
Ir! Vai! Vai! Vai!

1092
01:19:49,784 --> 01:19:51,536
Você pode entrar, vagabunda.

1093
01:19:53,997 --> 01:19:57,250
- Muito obrigado.
- Ela é o principal aperto do chefe.

1094
01:20:00,878 --> 01:20:04,299
(♪ JOHANN STRAUSS II:
"A Valsa do Danúbio Azul")

1095
01:20:09,804 --> 01:20:12,140
(♪ Música sobre diálogo)

1096
01:20:43,212 --> 01:20:44,839
Bem, procure evidências.

1097
01:20:44,964 --> 01:20:46,591
Verifique todos os quartos.

1098
01:20:46,716 --> 01:20:48,051
O que estamos procurando?

1099
01:20:48,176 --> 01:20:49,552
Evidência!

1100
01:20:58,186 --> 01:21:00,021
(Mulheres rindo)

1101
01:21:11,032 --> 01:21:14,660
Eu me recuso absolutamente a acreditar
corpos como este existem na vida real.

1102
01:21:14,786 --> 01:21:16,788
- Congele!
- Eu já fiz isso.

1103
01:21:16,913 --> 01:21:20,416
OK, agora mesmo,
coloque a cabeça sobre as mãos.

1104
01:21:20,541 --> 01:21:21,834
Ou foi o contrário?

1105
01:21:21,959 --> 01:21:24,253
Definitivamente é o contrário.

1106
01:21:25,880 --> 01:21:28,549
- Ver?
- OK. OK, agora... Agora largue a arma.

1107
01:21:28,674 --> 01:21:31,219
- (arma engatilhando)
- (Misty)Você deixa cair <i>sua</i> arma.

1108
01:21:31,344 --> 01:21:33,221
(Guarda feminina)
Não, você deixa cair <i>sua</i> arma.

1109
01:21:33,346 --> 01:21:35,264
(Maria) Não, você deixa cair <i>sua</i> arma.

1110
01:21:36,182 --> 01:21:38,434
- Trabalho para o governo boliviano.
- (arma engatilhando)

1111
01:21:38,559 --> 01:21:41,938
- Largue sua arma.
- Pessoal, larguem suas armas.

1112
01:21:42,063 --> 01:21:44,357
Olá, Bruna,
que bom ver você, cara.

1113
01:21:44,482 --> 01:21:46,109
Não é bom para você, idiota.

1114
01:21:46,234 --> 01:21:48,069
Não trabalho mais para Rupert.

1115
01:21:48,194 --> 01:21:49,529
O que você quer dizer com você desistiu?

1116
01:21:49,654 --> 01:21:51,948
Sou um cristão nascido de novo agora.

1117
01:21:52,073 --> 01:21:54,325
Há muita brutalidade
nas ruas.

1118
01:21:54,450 --> 01:21:56,994
Muita violência doméstica.

1119
01:21:57,120 --> 01:21:59,372
Muito sexo gratuito.

1120
01:22:01,124 --> 01:22:04,752
Eu decidi ajudar a sociedade
e acabar com todos os itens acima.

1121
01:22:04,877 --> 01:22:07,922
Esta é uma arma destinada
para defender a lei e a ordem.

1122
01:22:08,047 --> 01:22:09,382
Eu não vou confiscar isso.

1123
01:22:09,507 --> 01:22:11,676
- Obrigado.
- Use-o com sabedoria.

1124
01:22:11,801 --> 01:22:13,886
- Não machuque os inocentes.
- Eu não vou.

1125
01:22:14,011 --> 01:22:17,348
Seu exemplo brilhante
é uma inspiração para todos os agentes.

1126
01:22:17,473 --> 01:22:18,933
- Frank Dois!
- Bruno!

1127
01:22:19,058 --> 01:22:20,601
Afinal, você não foi para o México.

1128
01:22:20,726 --> 01:22:23,563
Mudei de idéia,
Eu realmente não sou do tipo que se casa.

1129
01:22:23,688 --> 01:22:25,481
Você me salvou do pecado.

1130
01:22:25,606 --> 01:22:27,775
Eu te devo minha alma,
minha própria existência.

1131
01:22:27,900 --> 01:22:29,527
Não vamos exagerar.

1132
01:22:29,652 --> 01:22:33,114
Cumpra seu dever,
prender Rupert, eu testemunharei.

1133
01:22:33,239 --> 01:22:35,741
Eu tenho o meu
Programa de Proteção a Testemunhas.

1134
01:22:35,867 --> 01:22:38,828
Eu reuni os guardas e os coloquei
em uma sala onde estão assistindo Oprah.

1135
01:22:38,953 --> 01:22:43,249
Vou levar essas pessoas e depois assistir Geraldo
enquanto você cuida de Rupert.

1136
01:22:43,374 --> 01:22:45,918
vou falar com o chefe
e recomendo um perdão.

1137
01:22:46,043 --> 01:22:48,254
Vamos, Frank. Ethel precisa de nós.

1138
01:22:48,838 --> 01:22:50,256
Senhorita Bolívia,

1139
01:22:50,381 --> 01:22:53,342
ou devo dizer
Agente Maria Conchita Alvarez

1140
01:22:53,468 --> 01:22:58,764
Fernando Goiaba Santa Maria Venezuela
Del Carmen... (Continua indistintamente)

1141
01:22:58,890 --> 01:23:00,475
Apenas me chame de Maria.

1142
01:23:00,600 --> 01:23:01,976
OK.

1143
01:23:05,563 --> 01:23:06,856
Com licença.

1144
01:23:06,981 --> 01:23:08,566
(Fala indistintamente)

1145
01:23:09,775 --> 01:23:11,152
Olá, Ruperto.

1146
01:23:11,277 --> 01:23:12,570
Ethel.

1147
01:23:12,695 --> 01:23:14,280
- Eu pensei...
- Você pensou que eu fugi.

1148
01:23:14,405 --> 01:23:16,449
Isto não tem nada a ver com o Irão.

1149
01:23:16,574 --> 01:23:18,117
Pensei que você tivesse desaparecido.

1150
01:23:18,868 --> 01:23:21,704
Ethel, deixe-me apresentá-la
para minha esposa.

1151
01:23:21,829 --> 01:23:24,749
- Sua esposa?
- Claro, é bom para relações públicas.

1152
01:23:24,874 --> 01:23:27,585
E eu, Ruperto?
O que eu era? Uma aventura passageira?

1153
01:23:27,710 --> 01:23:31,631
Vocês dois são
envolvido romanticamente?

1154
01:23:31,756 --> 01:23:32,924
Mais ou menos.

1155
01:23:33,049 --> 01:23:35,343
Mais do que menos.

1156
01:23:35,468 --> 01:23:38,513
devo admitir
Tenho uma queda louca por Ethel.

1157
01:23:39,222 --> 01:23:40,598
Bem...

1158
01:23:41,265 --> 01:23:45,186
Rupert, nesse caso,
Eu quero o divórcio.

1159
01:23:45,311 --> 01:23:46,938
Vou pegar todo o seu dinheiro,

1160
01:23:47,063 --> 01:23:51,609
a casa, o avião, o barco,
o condomínio em Palm Springs,

1161
01:23:51,734 --> 01:23:56,322
o SL 500 e o Porsche,
a TV de tela grande,

1162
01:23:56,447 --> 01:23:58,574
e a casa de praia em Malibu.

1163
01:23:59,742 --> 01:24:02,870
Ethel, se eu me divorciar dela,
você vai se casar comigo?

1164
01:24:02,995 --> 01:24:05,915
Não posso me casar com você, Rupert.
O FBI diz que você é um traficante.

1165
01:24:06,040 --> 01:24:08,417
Huh!
O que há de errado com um título?

1166
01:24:08,543 --> 01:24:11,254
Eles também dizem que você acabou de perder
cem milhões de dólares em cocaína.

1167
01:24:11,379 --> 01:24:16,175
Ganhe alguns, perca alguns.
Ainda tenho o suficiente para comprar uma vida maravilhosa para você.

1168
01:24:16,300 --> 01:24:18,844
A cocaína, que acabou por ser
nada além de açúcar de confeiteiro.

1169
01:24:18,970 --> 01:24:21,931
Era?
Muito divertido para os colombianos.

1170
01:24:22,056 --> 01:24:24,767
Mas então, eu paguei a eles
em dinheiro falso. (risos)

1171
01:24:25,893 --> 01:24:27,687
- (Espirra)
<i>- Gesundheit.</i>

1172
01:24:27,812 --> 01:24:31,148
Ah! Você me reconhece, Hess.

1173
01:24:31,274 --> 01:24:33,985
- Gesundheim.
- Obrigado novamente.

1174
01:24:34,110 --> 01:24:37,113
- Você está preso.
- Por que crime posso perguntar?

1175
01:24:37,863 --> 01:24:39,615
Tráfico ilegal de drogas,

1176
01:24:39,740 --> 01:24:41,701
fabricação de moeda falsa,

1177
01:24:41,826 --> 01:24:45,663
conspiração para vender dez jovens
no comércio de escravos no Oriente Médio,

1178
01:24:45,788 --> 01:24:48,332
e vestindo um smoking tão ridículo.

1179
01:24:48,666 --> 01:24:53,087
Deixe-me apresentar alguns
pessoas muito importantes, Sr. Gesundheim.

1180
01:24:53,212 --> 01:24:56,841
Este é meu advogado, Sr. Herskovitz
de Herskovitz e Herskovitz.

1181
01:24:56,966 --> 01:24:59,010
- US$ 375 por hora.
- Prazer.

1182
01:24:59,135 --> 01:25:00,219
Para você talvez.

1183
01:25:00,344 --> 01:25:03,347
Este é meu outro advogado.
Sr. Von Bulow de Bulow e Bulow.

1184
01:25:03,472 --> 01:25:06,475
- US$ 465 por hora.
<i>- Plaisir.</i>

1185
01:25:06,601 --> 01:25:10,646
E essas outras pessoas,
todos eles são meus outros advogados,

1186
01:25:10,771 --> 01:25:13,816
variando de US$ 275 a US$ 500 por hora.

1187
01:25:13,941 --> 01:25:15,818
Você acha que pode
fazer isso ficar no tribunal?

1188
01:25:15,943 --> 01:25:17,987
- Você não tem testemunhas.
- Você não tem provas.

1189
01:25:18,112 --> 01:25:19,989
(Todos) Você não tem confissão.

1190
01:25:20,114 --> 01:25:22,742
E mesmo que você fizesse isso,
teria sido obtido sob coação.

1191
01:25:22,867 --> 01:25:24,243
Você não tem mandado de busca.

1192
01:25:24,368 --> 01:25:28,873
E sem mandado, você está aqui ilegalmente
e invasão de propriedade privada.

1193
01:25:28,998 --> 01:25:31,500
Todas as suas reivindicações
são, portanto, nulos e/ou sem efeito.

1194
01:25:31,626 --> 01:25:33,586
- "Voit"?
- Sim, claro.

1195
01:25:33,711 --> 01:25:35,338
Ele significa "vazio".

1196
01:25:35,463 --> 01:25:39,759
Todos os itens acima sem preconceito
aos direitos e soluções legais de nossos clientes.

1197
01:25:39,884 --> 01:25:42,595
Vamos processar o Bureau
por US$ 10 milhões.

1198
01:25:42,720 --> 01:25:46,974
Mais honorários advocatícios razoáveis
e despesas legais.

1199
01:25:47,099 --> 01:25:49,560
Ruperto,
Eu acho isso nojento.

1200
01:25:49,685 --> 01:25:53,397
Você está até os joelhos no crime,
divórcio e advogados.

1201
01:25:53,522 --> 01:25:55,524
Estou deixando você para sempre.

1202
01:25:55,650 --> 01:25:57,443
Etel! Ethel, volte!

1203
01:25:57,568 --> 01:25:59,153
(Etel)
Deixe-me em paz, Rupert!

1204
01:26:01,489 --> 01:26:03,741
(Pessoas gritando)

1205
01:26:10,039 --> 01:26:14,001
(Mulher) Ele me batia.
Então ele colocou sal nas minhas feridas.

1206
01:26:14,126 --> 01:26:17,129
Eu meio que gostei,
embora digam que o sal faz mal.

1207
01:26:17,588 --> 01:26:19,632
Ethel, não me deixe.

1208
01:26:19,757 --> 01:26:22,635
Adeus, Ruperto.
Estou deixando você para sempre.

1209
01:26:26,013 --> 01:26:27,473
Não arranhe o carro!

1210
01:26:27,598 --> 01:26:29,600
Vá se foder,
sua merda barata.

1211
01:26:31,769 --> 01:26:34,355
Que mulher!
Que mulher dinamite!

1212
01:26:42,196 --> 01:26:44,407
(Pneus cantando)

1213
01:27:03,175 --> 01:27:04,760
Atenção todas as unidades.

1214
01:27:04,885 --> 01:27:09,598
Estou em busca de suspeito
perseguindo um prostituto em um carro roubado.

1215
01:27:09,724 --> 01:27:11,475
Vou pegar o buzina também.

1216
01:27:12,935 --> 01:27:15,062
(Sirene tocando)

1217
01:27:33,038 --> 01:27:35,541
(buzina tocando)

1218
01:27:39,587 --> 01:27:42,381
(Rupert) Ethel! Etel!

1219
01:27:42,506 --> 01:27:44,175
Ethel, pare!

1220
01:27:44,300 --> 01:27:45,468
Me faz!

1221
01:27:51,098 --> 01:27:53,768
(Policial) 'Ei mano, estamos com você.
Vamos atender o buzina.

1222
01:28:05,237 --> 01:28:06,947
Ethel, não seja boba!

1223
01:28:07,072 --> 01:28:09,325
Não jogue fora
uma oportunidade tão magnífica!

1224
01:28:09,450 --> 01:28:10,993
Acabou tudo, Ruperto!

1225
01:28:11,118 --> 01:28:12,620
Case comigo, Ethel!

1226
01:28:12,745 --> 01:28:14,413
Não posso me casar com você, Rupert.

1227
01:28:14,538 --> 01:28:16,624
Há tantas coisas
você não sabe sobre mim.

1228
01:28:16,749 --> 01:28:18,793
Eu não ligo!
Eu ainda quero que você se case comigo.

1229
01:28:18,918 --> 01:28:21,212
Bem, então dê uma boa olhada!

1230
01:28:22,922 --> 01:28:26,550
Então você está usando uma peruca,
grande coisa, todos nós somos.

1231
01:28:26,675 --> 01:28:28,677
Você não entende, Rupert!

1232
01:28:29,261 --> 01:28:30,930
Meu nome não é Ethel!

1233
01:28:31,055 --> 01:28:34,058
É Frank Guggenheimer.
Eu sou um homem!

1234
01:28:34,183 --> 01:28:35,476
Oh? Uh...

1235
01:28:58,457 --> 01:29:00,417
(Rádio da polícia, indistinto)

1236
01:29:35,494 --> 01:29:37,580
Meu homem principal.
O que está acontecendo?

1237
01:29:37,705 --> 01:29:38,956
Saia do carro, por favor.

1238
01:29:42,543 --> 01:29:45,671
Sim! Eu estou bem! Estou bem, irmão.

1239
01:29:45,796 --> 01:29:48,632
Ei, meu caro, não me olhe assim.
Estou com você, querido.

1240
01:29:48,757 --> 01:29:50,175
Temos que lutar contra o homem, sabe?

1241
01:29:50,301 --> 01:29:52,136
Temos que fazer a coisa certa,
você sabe o que estou dizendo?

1242
01:29:52,261 --> 01:29:53,929
Lute contra o poder!

1243
01:29:54,054 --> 01:29:56,056
Me dê cinco! Me dê!

1244
01:30:01,770 --> 01:30:03,939
(Grunhindo)

1245
01:30:38,265 --> 01:30:40,059
Bom trabalho, Sr. Guggenheimer.

1246
01:30:40,184 --> 01:30:41,685
Obrigado, Sr. Rostopovitz.

1247
01:30:41,810 --> 01:30:44,980
Como Rupert disse, só podemos pegá-lo
em um detalhe técnico.

1248
01:30:45,105 --> 01:30:46,941
(Repórter masculino)
'Hess, lançado por um detalhe técnico,

1249
01:30:47,066 --> 01:30:50,069
'está processando o LAPD em 165 milhões.'

1250
01:30:50,194 --> 01:30:53,656
(Repórter) 'A alegação do LAPD
eles já arrecadaram 172 milhões...'

1251
01:30:54,073 --> 01:30:56,200
(Repórter com sotaque francês)
'Seleção do júri para o julgamento

1252
01:30:56,325 --> 01:30:58,619
'começa na próxima semana no Cazaquistão.'

1253
01:31:46,291 --> 01:31:48,168
Espere!

1254
01:31:48,293 --> 01:31:49,878
Espere!

1255
01:31:50,004 --> 01:31:51,755
Eu vejo.

1256
01:32:09,523 --> 01:32:11,108
O que há com toda essa neblina?

1257
01:32:11,233 --> 01:32:13,360
Não é neblina, é poluição.

1258
01:32:13,485 --> 01:32:15,195
Estamos em Los Angeles

1259
01:32:15,320 --> 01:32:17,906
Espero que isso não seja um problema
para Misty e Gesundheim.

1260
01:32:18,032 --> 01:32:19,199
Eles simplesmente foram embora.

1261
01:32:19,324 --> 01:32:21,702
Eles só têm meia hora
para fazer seu avião.

1262
01:32:31,712 --> 01:32:33,255
O trânsito devia estar tranquilo.

1263
01:32:54,943 --> 01:32:56,820
- Quem são vocês?
-Franco!

1264
01:32:56,945 --> 01:33:00,407
- Eu te conheço?
- Vamos, Frank. Sou eu, Misty.

1265
01:33:00,532 --> 01:33:02,785
- Ah, não, não é.
- Ah, sim, é.

1266
01:33:02,910 --> 01:33:05,287
- Quem diabos é você?
- Gesundheim.

1267
01:33:05,662 --> 01:33:07,372
Obrigado, mas não espirrei.

1268
01:33:07,498 --> 01:33:10,542
Frank, sou eu mesmo, Misty,

1269
01:33:10,667 --> 01:33:13,378
- ou Joanne, se quiser.
- Você com certeza não parece.

1270
01:33:13,504 --> 01:33:15,714
Isso é porque
Não estou mais disfarçado.

1271
01:33:15,839 --> 01:33:18,592
- Você quer dizer...
- Sim, você acertou.

1272
01:33:19,093 --> 01:33:20,844
É assim que parecemos na vida real.

1273
01:33:20,969 --> 01:33:22,888
Os rostos que você conhecia? Huh!

1274
01:33:23,013 --> 01:33:27,142
Sim, você adivinhou certo -
disfarça o Bureau projetado para nós.

1275
01:33:33,816 --> 01:33:35,818
Bem, acho que isso é um adeus.

1276
01:33:35,943 --> 01:33:37,653
Talvez nos encontremos novamente, Frank.

1277
01:33:37,778 --> 01:33:40,906
Eu não acho.
Vou seguir minha carreira de ator.

1278
01:33:41,031 --> 01:33:42,449
Mas ontem à noite dissemos...

1279
01:33:42,574 --> 01:33:44,868
Ontem à noite dissemos muito
de coisas tolas.

1280
01:33:44,993 --> 01:33:47,246
Você está entrando naquele avião.
Você vai para onde você pertence.

1281
01:33:47,371 --> 01:33:50,582
Os problemas de três pessoas pequenas não vão
equivale a um monte de feijão neste mundo louco.

1282
01:33:50,707 --> 01:33:52,835
Se você chegar a Washington, me ligue.

1283
01:33:52,960 --> 01:33:54,336
OK, eu te ligo.

1284
01:33:54,461 --> 01:33:56,171
Espero que seja um diamante.

1285
01:34:51,393 --> 01:34:53,020
Sinto pena deles.

1286
01:34:53,145 --> 01:34:55,147
Eles não podiam nem pagar
uma companhia aérea decente.

1287
01:34:55,272 --> 01:34:57,858
Esta é a América pós-Zonuno, Frank.

1288
01:34:57,983 --> 01:35:01,528
♪ Você deve se lembrar disso

1289
01:35:01,653 --> 01:35:03,572
♪ Um beijo ainda é um beijo ♪

1290
01:35:03,697 --> 01:35:04,990
Cale a boca, Sam!

1291
01:35:06,700 --> 01:35:08,118
OK.

1292
01:35:10,621 --> 01:35:12,998
Com todo o respeito
ao sentimento e à emoção,

1293
01:35:13,123 --> 01:35:15,417
quanto podemos conseguir pelos direitos do filme,
Sr. Rostopovitz?

1294
01:35:15,542 --> 01:35:17,502
Um milhão, Sr. Guggenheimer.

1295
01:35:17,628 --> 01:35:18,921
Quanto custa os direitos do livro?

1296
01:35:19,046 --> 01:35:23,050
- 750 líquidos, você consegue produzir.
- E você pode dirigir.

1297
01:35:23,175 --> 01:35:25,093
Eu amo L.A.

1298
01:35:25,219 --> 01:35:30,057
Frank, algo me diz
este é o começo de uma linda amizade.

1299
01:35:30,182 --> 01:35:32,893
E essa é a verdade nua e crua.

1300
01:35:33,018 --> 01:35:34,770
(Tosse)

1301
01:35:47,783 --> 01:35:50,577
(Tosse)

1302
01:35:52,829 --> 01:35:54,331
(Homem) Corte!

1303
01:36:14,142 --> 01:36:16,937
♪ Eu quero ser amado por você

1304
01:36:20,565 --> 01:36:23,819
♪ Por você e por mais ninguém além de você ♪

1305
01:36:27,572 --> 01:36:29,866
Trabalhe comigo, sua bolinha de gosma,
ou você está morto.

1306
01:36:29,992 --> 01:36:32,369
- (Diretor) Corte isso.
- Não caiu?

1307
01:36:36,123 --> 01:36:38,542
Velocidade orgástica real.

1308
01:36:39,376 --> 01:36:40,669
Eu estraguei a fila.

1309
01:36:44,423 --> 01:36:46,383
Você daria para mim
antes que eu te mate?

1310
01:36:46,508 --> 01:36:48,468
(Resposta indistinta)

1311
01:36:50,012 --> 01:36:51,513
Você daria...?

1312
01:36:56,101 --> 01:36:59,980
E conspiração para vender dez jovens
no comércio de drogas no Oriente Médio.

1313
01:37:00,105 --> 01:37:01,356
Não, porra, merda!

1314
01:37:05,068 --> 01:37:06,737
Você escolheria 31?

1315
01:37:10,741 --> 01:37:12,576
Acha que ele é gay?

1316
01:37:16,371 --> 01:37:19,541
Você está aqui ilegalmente
e invasão de propriedade privada.

1317
01:37:23,295 --> 01:37:24,921
E a casa de praia em Malibu.

1318
01:37:36,016 --> 01:37:38,435
Você tem olhos severos... olhos...

1319
01:37:38,560 --> 01:37:40,312
- Visão.
- Visão! Deus!

1320
01:37:44,024 --> 01:37:46,985
Afaste-se, geek! Você não consegue ver
estamos esperando por um informante?

1321
01:37:50,697 --> 01:37:53,867
Senhoras e senhores,
desça do avião no...

1322
01:37:53,992 --> 01:37:56,661
lado esquerdo da frente. (Rindo)
Merda!

1323
01:38:00,415 --> 01:38:03,126
- Negro Russo?
- Não, só estou meio bronzeado.

1324
01:38:07,672 --> 01:38:09,800
(Rindo)

1325
01:38:13,512 --> 01:38:16,014
Estou em perseguição
de suspeito perseguindo-o.

1326
01:38:22,896 --> 01:38:26,483
Você não vai atirar no tocador de gaita
novamente esta noite, não é, Sr. Hess?

1327
01:38:30,195 --> 01:38:34,533
Passageiros de primeira classe desembarcarão
depois que o avião pousou.

1328
01:38:38,245 --> 01:38:40,872
Todas as suas reivindicações são, portanto,
nulo e, portanto, nulo!

1329
01:38:45,627 --> 01:38:47,963
Ah, pare com isso! Pare esse avião!

1330
01:38:48,088 --> 01:38:49,714
Você tem algum Poupon Cinza?

1331
01:38:49,840 --> 01:38:52,134
Eu preciso, quero um pouco!
Dê para mim!

1332
01:38:52,259 --> 01:38:54,469
Ah, cale a boca!
Dê-me o Poupon Cinza!

1333
01:39:35,343 --> 01:39:37,179
♪ Boop, boop-e-doop, boop! ♪

1334
01:39:37,304 --> 01:39:42,017
(♪ THE TOMS: "A Verdade Nua")

1335
01:39:53,820 --> 01:39:57,240
♪ Eu dirijo um Porsche no café da manhã

1336
01:39:57,365 --> 01:40:00,744
♪ Passe manteiga no meu Rolls Royce para o almoço

1337
01:40:01,745 --> 01:40:04,498
♪ E quando meu jantar for servido

1338
01:40:04,623 --> 01:40:06,625
♪ Não existe curva de homem morto

1339
01:40:06,750 --> 01:40:09,753
♪ Isso poderia me manter
de virar uma vez

1340
01:40:11,004 --> 01:40:14,508
♪ Evite que eu vire uma vez

1341
01:40:14,633 --> 01:40:18,220
♪ Ah, morar em Los Angeles é um grande teste

1342
01:40:18,345 --> 01:40:21,473
♪ Mas eles não são como todos os outros

1343
01:40:22,140 --> 01:40:26,603
♪ Eles têm garotas chamadas "Jim"
e meninos chamados "Ruth"

1344
01:40:26,728 --> 01:40:30,232
♪ Porque ninguém se importa
em cuja pele você está

1345
01:40:30,357 --> 01:40:33,401
♪ E essa é a verdade nua e crua

1346
01:40:34,736 --> 01:40:38,323
♪ Verdade nua e crua

1347
01:40:41,159 --> 01:40:44,204
♪ Vou levar um anão para a França

1348
01:40:44,329 --> 01:40:48,083
♪ Para alterações nas minhas calças

1349
01:40:49,084 --> 01:40:53,838
♪ Todas as meninas
vêm de todo o mundo

1350
01:40:53,964 --> 01:40:57,509
♪ Só para me dar uma olhada
quando eu danço

1351
01:40:57,634 --> 01:41:01,805
♪ Oh, olhe para mim quando eu danço

1352
01:41:01,930 --> 01:41:05,850
♪ Ah, morando em Los Angeles,
isso é realmente o melhor

1353
01:41:05,976 --> 01:41:08,812
♪ Porque não somos como todos os outros

1354
01:41:09,604 --> 01:41:13,900
♪ Temos pessoas
morando em uma cabine telefônica

1355
01:41:14,025 --> 01:41:17,404
♪ Ninguém se importa
sobre onde você esteve

1356
01:41:17,529 --> 01:41:20,740
♪ E essa é a verdade nua e crua

1357
01:41:21,533 --> 01:41:26,246
♪ Sim, a verdade nua e crua

1358
01:41:27,747 --> 01:41:31,793
♪ Tire tudo
ao essencial

1359
01:41:31,918 --> 01:41:35,380
♪ O que você tem
mas suas próprias credenciais

1360
01:41:35,505 --> 01:41:39,009
♪ Cowboy de lantejoulas descendo Rodeo

1361
01:41:39,134 --> 01:41:44,055
♪ Vou tomar meu cappuccino expresso
segure a maionese

1362
01:41:44,180 --> 01:41:48,143
♪ Segure a maionese, segure a maionese

1363
01:41:49,060 --> 01:41:50,645
♪ Ei

1364
01:42:26,765 --> 01:42:30,185
♪ Morar em Los Angeles é um grande teste

1365
01:42:30,310 --> 01:42:33,480
♪ Porque não somos como todos os outros

1366
01:42:34,230 --> 01:42:38,652
♪ Temos garotas chamadas "Jim"
e meninos chamados "Ruth"

1367
01:42:38,777 --> 01:42:42,072
♪ Ninguém se importa em que pele você está

1368
01:42:42,197 --> 01:42:45,450
♪ E essa é a verdade nua e crua

1369
01:42:46,284 --> 01:42:49,913
♪ Sim, a verdade nua e crua

1370
01:42:50,038 --> 01:42:54,042
♪ Oh, não conte mentiras que você não possa disfarçar

1371
01:42:54,167 --> 01:42:57,837
♪ Essa é a verdade nua e crua

1372
01:42:57,962 --> 01:43:01,716
♪ Sim, a verdade nua e crua

1373
01:43:01,841 --> 01:43:05,637
♪ Ah, a verdade nua e crua

1374
01:43:05,762 --> 01:43:09,641
♪ É apenas a verdade nua e crua

1375
01:43:09,766 --> 01:43:13,687
♪ Sim, a verdade nua e crua ♪